EN | DE | FR | ع

phrases du texte EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q

Partager
  (11)

Lücke Opet 208.5 rn pw n.tj nṯr.PL nb.w.PL

fr
C'est le nom de tous les dieux.
  (12)

ꜥḥꜥ =sn r 2Q Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr
Ils se tiennent debout [...] Osiris Onnophris, juste de voix.
  (13)

⸮ḫn[s]? =f r ḥw.t-nṯr =f Opet 208.6 nṯr-ꜥꜣ lacune de 1,65 mètres

fr
Il vient vers son temple, le grand dieu [... ... ...]
  (14)

Lücke ⸮[r]šw.t? =s sjpi̯ j_t lacune de 25 centimètres Opet 208.7 n [Wsjr] Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL m jri̯.n zꜣ =[f] mri̯ =f [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL [K]y[s]ꜣ[r]s 0,5Q n =f 0,5Q =f 0,5Q tꜣ 1Q Opet 208.8 ⸮nṯr[.PL]? ḥꜥꜥ ḥr sšm [kꜣ].PL n ⸢ꜥnḫ⸣.PL [ḏ].t

  Avec commentaire
fr
[... ... ...] sa joie (?), ériger [... ... ...] pour [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, en tant que ce qu'a fait [son] fils qu'il aime, [le fils de Rê], le maître des couronnes, [C]é[s]a[r ] [...] pour lui [...] son [...] la terre [...] les dieux jubilent, en train de donner la nourriture aux vivants, [à jamais].
 (11)
    Lücke
     
     
     
     

    Opet 208.5
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
C'est le nom de tous les dieux.
 (12)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Ils se tiennent debout [...] Osiris Onnophris, juste de voix.
 (13)
    ⸮ḫn[s]?
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 208.6
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    lacune de 1,65 mètres
     
     
     
     
fr
Il vient vers son temple, le grand dieu [... ... ...]
 (14)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[r]šw.t?
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sjpi̯
    verb_3-lit
    de
    (ein Bauwerk) errichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    j_t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    lacune de 25 centimètres
     
     
     
     

    Opet 208.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [K]y[s]ꜣ[r]s
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    Opet 208.8
     
     
     
     

    ⸮nṯr[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [kꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḏ].t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
[... ... ...] sa joie (?), ériger [... ... ...] pour [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, en tant que ce qu'a fait [son] fils qu'il aime, [le fils de Rê], le maître des couronnes, [C]é[s]a[r ] [...] pour lui [...] son [...] la terre [...] les dieux jubilent, en train de donner la nourriture aux vivants, [à jamais].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "bandeau: hrw pn nfr" (Identifiant de texte EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EER75W4BQZFPXGRBI5KFW4VD7Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)