en | de

Sätze von Text ECYYLJSDOVAXLJ4UXT4N34Z5MI

Teilen
 (1)
    In Kol. 3 stand der gleiche Text wie pAnastasi IV, 12.6 bis 7:
     
     
     
     
    (Das Elend der Stationierung im Ausland).
     
     
     
     
    Nur die 1. Zeile der Kolumne (x+)3 und winzige Spuren der 2. Zeile sind erhalten.
     
     
     
     
    In Kol. 4.1 setzt sich dieser Text fort: pAnastasi IV, 12.11.
     
     
     
     
    Nur die erste Hälfte der 1. Zeile der Kolumne (x+)4 ist erhalten
     
     
     
     
 (2)
    2.8?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tw=j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥmsi̯.kwj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Qnqn-n-tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    sd〈b〉ḥ.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg

de [Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,]
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.

 (3)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pjp[j]
    verb
    de (Lehm) kneten
    Inf
    V\inf
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [d]ḥꜣ{smw}
    substantive_masc
    de Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N

de Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.

 (4)
    j:zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    3.2
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dbḥ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [〈jw〉]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [〈r〉]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ[wrꜥ]
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden,
[〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ...

 (5)
    3.8?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn]
     
     
    (unspecified)
    —
    4.1
     
     
     
     
    mꜥ~npl~ḏq~tj
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Qdj⸣
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... ... ... Wenn ich mal] ein Maziqda-Gefäß [öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft)], das [mit] Qedi-Bier gefüllt ist,
[und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die sbr-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der mn-Krug geöffnet wurde. ... ... ...

  (1)

In Kol. 3 stand der gleiche Text wie pAnastasi IV, 12.6 bis 7: (Das Elend der Stationierung im Ausland). Nur die 1. Zeile der Kolumne (x+)3 und winzige Spuren der 2. Zeile sind erhalten. In Kol. 4.1 setzt sich dieser Text fort: pAnastasi IV, 12.11. Nur die erste Hälfte der 1. Zeile der Kolumne (x+)4 ist erhalten

  (2)

2.8? Lücke [tw=j] [ḥmsi̯.kwj] [m] [Qnqn-n-tꜣ] 3.1 jw [b]n tw=j sd〈b〉ḥ.k(wj)

de [Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,]
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.

  (3)

wnn bn r(m)ṯ.PL r pjp[j] db.t bn [d]ḥꜣ{smw} m swꜣ.w

de Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.

  (4)

j:zbi̯ 3.2 [nꜣ] [jni̯] =[j] [m] [dbḥ.w] [〈jw〉] [bn] [ꜥꜣ] [〈r〉] ḥ[wrꜥ] =⸢w⸣ Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden,
[〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ...

  (5)

3.8? Lücke [jr] [zp] [wn] 4.1 mꜥ~npl~ḏq~tj jw =st mḥ.tj [m] ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢Qdj⸣ Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de ... ... ... Wenn ich mal] ein Maziqda-Gefäß [öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft)], das [mit] Qedi-Bier gefüllt ist,
[und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die sbr-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der mn-Krug geöffnet wurde. ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "2.8?-4.x: Das Elend der Stationierung im Ausland" (Text-ID ECYYLJSDOVAXLJ4UXT4N34Z5MI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECYYLJSDOVAXLJ4UXT4N34Z5MI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECYYLJSDOVAXLJ4UXT4N34Z5MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)