EN | DE | FR | ع

phrases du texte ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ

Partager
  (11)
2124b

2124b ꜣḫ.kj ḫꜥ.k bꜣ.kj Nt/C/E 7 = 825 wꜣš.kj sḫm.kj

de
Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig.
  (12)
2125a 2125b

2125a hꜣi̯.j =j wꜥb =j 2125b šzp =j dpw =j

de
Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.
  (13)
2125c 2125d

sḥḏ =j ns.t =j m Psḏ.t 2125c Nt/C/E 8 = 826 ẖni̯.j =j m Psḏ.t 2125d sšꜣ.w =j dpw =j m Psḏ.t

de
Ich werde meinen Platz hell machen unter der Neunheit, ich werde unter der Neunheit rudern, ich werde mein Steuerruder unter der Neunheit anlanden.
 (11)
    2124b
     
     
     
     

    ꜣḫ.kj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḫꜥ.k
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    bꜣ.kj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    Nt/C/E 7 = 825
     
     
     
     

    wꜣš.kj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    sḫm.kj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig.
 (12)
    2125a
     
     
     
     

    hꜣi̯.j
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2125b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dpw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.
 (13)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    2125c
     
     
     
     

    Nt/C/E 8 = 826
     
     
     
     

    ẖni̯.j
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    2125d
     
     
     
     

    sšꜣ.w
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dpw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde meinen Platz hell machen unter der Neunheit, ich werde unter der Neunheit rudern, ich werde mein Steuerruder unter der Neunheit anlanden.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 691A" (Identifiant de texte ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)