en | de

Sätze von Text ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ

Teilen
 (11)
    2124b
     
     
     
     
    ꜣḫ.kj
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫꜥ.k
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    bꜣ.kj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Nt/C/E 7 = 825
     
     
     
     
    wꜣš.kj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    sḫm.kj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig.

 (12)
    2125a
     
     
     
     
    hꜣi̯.j
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2125b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dpw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.

 (13)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    2125c
     
     
     
     
    Nt/C/E 8 = 826
     
     
     
     
    ẖni̯.j
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    2125d
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dpw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde meinen Platz hell machen unter der Neunheit, ich werde unter der Neunheit rudern, ich werde mein Steuerruder unter der Neunheit anlanden.

  (11)

2124b

2124b ꜣḫ.kj ḫꜥ.k bꜣ.kj Nt/C/E 7 = 825 wꜣš.kj sḫm.kj

de Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig.

  (12)

2125a 2125b

2125a hꜣi̯.j =j wꜥb =j 2125b šzp =j dpw =j

de Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.

  (13)

2125c 2125d

sḥḏ =j ns.t =j m Psḏ.t 2125c Nt/C/E 8 = 826 ẖni̯.j =j m Psḏ.t 2125d sšꜣ.w =j dpw =j m Psḏ.t

de Ich werde meinen Platz hell machen unter der Neunheit, ich werde unter der Neunheit rudern, ich werde mein Steuerruder unter der Neunheit anlanden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 691A" (Text-ID ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECUTNBU7GBANTMQ6VNOTRB5EQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)