EN | DE | ع

جمل النص ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ

مشاركة
  (21)
5. Reg. von oben 4 Gottheiten

5. Reg. von oben 4 Gottheiten

  (22)
5. Reg. von oben, 1. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf einem Nilpferd/Schwein steht

5. Reg. von oben, 1. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf einem Nilpferd/Schwein steht K.5.1 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ.tj nb p.t

  مع تعليق
de
Horus, groß an Kraft, Herr des Himmels.
  (23)
5. Reg. von oben, 2. Gottheit großes Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten

5. Reg. von oben, 2. Gottheit großes Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten K.5.2 nb(.t) nfr.PL

  مع تعليق
de
Herrin der Schönheit.
  (24)
5. Reg. von oben, 3. Gottheit stehender, tierköpfiger Gott, der eine Schlange hält

5. Reg. von oben, 3. Gottheit stehender, tierköpfiger Gott, der eine Schlange hält K.5.3 Nwn

  مع تعليق
de
Nun.
  (25)
5. Reg. von oben, 4. Gottheit Frosch(?) auf einem Papyrusstängel

5. Reg. von oben, 4. Gottheit Frosch(?) auf einem Papyrusstängel K.5.4 Ḥꜥpj nṯr ꜥꜣ

  مع تعليق
de
Hapi, der große Gott.
  (26)
6. Reg. von oben 4 Gottheiten

6. Reg. von oben 4 Gottheiten

  (27)
6. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange speert

6. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange speert K.6.1 Ḥr.w-mr.tj nṯr ꜥꜣ nb Šdn.w

  مع تعليق
de
Hormerti, der große Gott, der Herr von Schedenu/Horbeit.
  (28)
6. Reg. von oben, 2. Gottheit Zwerg mit einer Schlange im Mund

6. Reg. von oben, 2. Gottheit Zwerg mit einer Schlange im Mund K.6.2 Wr ꜥꜣ pḥ.tj

  مع تعليق
de
Der Große, mit enormer Kraft.
  (29)
6. Reg. von oben, 3. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange in jeder Hand hält; Feuertopf(?) vor seinem Gesicht

6. Reg. von oben, 3. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange in jeder Hand hält; Feuertopf(?) vor seinem Gesicht K.6.3 ___

  مع تعليق
de
...?...
  (30)
6. Reg. von oben, 4. Gottheit löwen(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf

6. Reg. von oben, 4. Gottheit löwen(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf K.6.3 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ

de
Re-Harachte, der große Gott.
 (21)
    5. Reg. von oben
     
     
     
     
    4 Gottheiten
     
     
     
     
 (22)
    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone, der auf einem Nilpferd/Schwein steht
    Falke mit Doppelkrone, der auf einem Nilpferd/Schwein steht
     
     
     
     
    K.5.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Horus, groß an Kraft, Herr des Himmels.
 (23)
    5. Reg. von oben, 2. Gottheit
    5. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    großes Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten
    großes Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten
     
     
     
     
    K.5.2
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Herrin der Schönheit.
 (24)
    5. Reg. von oben, 3. Gottheit
    5. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehender, tierköpfiger Gott, der eine Schlange hält
    stehender, tierköpfiger Gott, der eine Schlange hält
     
     
     
     
    K.5.3
     
     
     
     
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Nun.
 (25)
    5. Reg. von oben, 4. Gottheit
    5. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Frosch(?) auf einem Papyrusstängel
    Frosch(?) auf einem Papyrusstängel
     
     
     
     
    K.5.4
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Hapi, der große Gott.
 (26)
    6. Reg. von oben
     
     
     
     
    4 Gottheiten
     
     
     
     
 (27)
    6. Reg. von oben, 1. Gottheit
    6. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange speert
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange speert
     
     
     
     
    K.6.1
     
     
     
     
    Ḥr.w-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šdn.w
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Hormerti, der große Gott, der Herr von Schedenu/Horbeit.
 (28)
    6. Reg. von oben, 2. Gottheit
    6. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Zwerg mit einer Schlange im Mund
    Zwerg mit einer Schlange im Mund
     
     
     
     
    K.6.2
     
     
     
     
    Wr
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Große, mit enormer Kraft.
 (29)
    6. Reg. von oben, 3. Gottheit
    6. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange in jeder Hand hält; Feuertopf(?) vor seinem Gesicht
    falkenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone, der eine Schlange in jeder Hand hält; Feuertopf(?) vor seinem Gesicht
     
     
     
     
    K.6.3
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
...?...
 (30)
    6. Reg. von oben, 4. Gottheit
    6. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    löwen(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    löwen(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    K.6.3
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Re-Harachte, der große Gott.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(linke Körperhälfte:) Bildbeischriften" (معرف النص ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)