en | de

Sätze von Text ECB5TO25LZHUJFU2QFAABDM5OE

Teilen
 (1)
    rto 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnd.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] (Atem)luft zu den Nasen.

 (2)
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮mdw(.t)?⸣
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]

 (3)
    rto 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] (Göttin) NN, Funktion [---].

 (4)
    ⸢⸮jmm?⸣
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Gib/Lass [---]

 (5)
    rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Schiff
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] er/ihn zu [---]

 (6)
    rto 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    7Q zerstört
     
     
     
     

de [---] lieblich [---]

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]⸢.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Nicht [---] [---]-Gebäude (?) [---]

 (8)
    rto 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    ⸮jmw?
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    (unspecified)
    V
    3Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] das sich ereignet; Schiff [---] sich freuen [---] der [---]

 (9)
    rto 9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4Q zerstört
     
     
     
     
    mḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ihn, ohne eine Elle [---] krank sein (?) [---]

 (10)
    rto 10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮jw.tj?⸣
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] ich sah den, der kein [---] hat [---]

  (1)

rto 4 Zeilenanfang zerstört ṯꜣw r fnd.PL

Mit Kommentar

de [---] (Atem)luft zu den Nasen.

  (2)

wr n =k ⸢⸮mdw(.t)?⸣ =k Rest der Zeile zerstört

de Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]

  (3)

rto 5 Zeilenanfang zerstört [___].t jꜣw.t 5Q Zeichenreste

de [---] (Göttin) NN, Funktion [---].

  (4)

⸢⸮jmm?⸣ Rest der Zeile zerstört

de Gib/Lass [---]

  (5)

rto 6 Zeilenanfang zerstört [___] =f ⸮r? 4Q Zeichenreste Schiff 3Q Zeichenreste Wortreste Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] er/ihn zu [---]

  (6)

rto 7 Zeilenanfang zerstört nḏm 7Q zerstört

de [---] lieblich [---]

  (7)

nn 4Q zerstört [___]⸢.t⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de Nicht [---] [---]-Gebäude (?) [---]

  (8)

rto 8 Zeilenanfang zerstört n.tj ḫpr ⸮jmw? 3Q zerstört nhꜣm 3Q zerstört pꜣ Zeilenende zerstört

de [---] das sich ereignet; Schiff [---] sich freuen [---] der [---]

  (9)

rto 9 Zeilenanfang zerstört [___] =f nn mḥ ⸢1⸣ 4Q zerstört mḥr Zeilenende zerstört

de [---] ihn, ohne eine Elle [---] krank sein (?) [---]

  (10)

rto 10 Zeilenanfang zerstört mꜣꜣ =j ⸢⸮jw.tj?⸣ Rest der Zeile zerstört

de [---] ich sah den, der kein [---] hat [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto, Text 2: Hymnus (?)" (Text-ID ECB5TO25LZHUJFU2QFAABDM5OE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECB5TO25LZHUJFU2QFAABDM5OE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECB5TO25LZHUJFU2QFAABDM5OE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)