en | de

Sätze von Text EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM

Teilen
 (31)
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [js(ṯ)]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḏm.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    —
    [sgb]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    15
     
     
     
     
    [ḏr]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢wḫ(ꜣ)⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nd.(y)t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh [Re, bekanntlich hast du keine (so) heftig klagende Stimme (mehr) gehört seit dem Abe]nd auf jenem Ufer von Nedit.

 (32)
    [ḫrw]
    substantive
    de Klang
    (unspecified)
    N
    [sgb]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb.w.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [nḫw]
     
     
    (unedited)
    —
    16
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [qn]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sbj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏw]
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ

de Der Klang (wörtl.: Stimme) [eines großen Geschreis war im Mund aller Götter;
alle Göttinnen waren in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du)] böser [Rebell].

 (33)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.

 (34)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
     
     
    (unedited)
    —
    [šꜥd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de Er hat befohlen, [dass deine Zerstückelung durchgeführt wird].

 (35)
    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sbj]
     
     
    (unedited)
    —

de [Zurück mit dir, (du) Rebell!]

 (36)
    [hꜣy]
     
     
    (unedited)
    —
    [zp-2]
     
     
    (unspecified)
    —

de Hui! Hui!

  (31)

⸢j⸣ [Rꜥw] [js(ṯ)] [nn] [sḏm.n] [=k] [ḫrw] [sgb] [ꜥꜣ] 15 [ḏr] ⸢wḫ(ꜣ)⸣ ḥr wḏb pfj n(.j) Nd.(y)t

de Oh [Re, bekanntlich hast du keine (so) heftig klagende Stimme (mehr) gehört seit dem Abe]nd auf jenem Ufer von Nedit.

  (32)

[ḫrw] [sgb] [ꜥꜣ] [n(.j)] [nṯr.PL] [nb.w.PL] [nṯr.t] [nb(.t)] [m] [nḫw] 16 [ḥr] [qn] [jri̯.n] [=k] [sbj] [ḏw]

de Der Klang (wörtl.: Stimme) [eines großen Geschreis war im Mund aller Götter;
alle Göttinnen waren in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du)] böser [Rebell].

  (33)

m =k Rꜥw nšni̯ ḫꜥr ḥr =s

de Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.

  (34)

wḏ.n =f jri̯ [šꜥd] [=k]

de Er hat befohlen, [dass deine Zerstückelung durchgeführt wird].

  (35)

[ḥꜣ] [=k] [sbj]

de [Zurück mit dir, (du) Rebell!]

  (36)

[hꜣy] [zp-2]

de Hui! Hui!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelentext B" (Text-ID EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)