EN | DE | FR | ع

phrases du texte EAG4VV6C3VGFTIPR2YAUY6JDL4

Partager
  (1)
Abschnitt a (oben rechts) Abschnitt b (unter a) Über dem Opfertisch
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Abschnitt a (oben rechts) ḥꜣ.tjt snṯr Abschnitt b (unter a) jwf ꜣpd tʾ tʾ jwꜣ.t ḫꜣ ḫꜣ z.t Über dem Opfertisch jꜥ

de
- Bestes Salböl, Weihrauch
- Fleisch, Geflügel, Brot, Brot, Rindvieh (je (?)) 1000 / 2000 (?), Spießente
- Waschnapf
 (1)
    Abschnitt a (oben rechts)
    Abschnitt a (oben rechts)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt b (unter a)
    Abschnitt b (unter a)
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    Über dem Opfertisch
    Über dem Opfertisch
     
     
     
     

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- Bestes Salböl, Weihrauch
- Fleisch, Geflügel, Brot, Brot, Rindvieh (je (?)) 1000 / 2000 (?), Spießente
- Waschnapf
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 14.09.2020, dernières modifications: 10.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, phrases du texte "Opfergaben" (Identifiant de texte EAG4VV6C3VGFTIPR2YAUY6JDL4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EAG4VV6C3VGFTIPR2YAUY6JDL4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)