EN | DE | FR | ع

phrases du texte EACOCLJN7BBCJNVMBR2UBSFFGA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 Zerstörung ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 2 ḥm-nṯr-[_]w Zerstörung ⸢mrr(.w)-nb⸣=f 3 [(j)m(.j)-rʾ-]s.t-ḫnt(.w)-š-[pr-ꜥꜣ] 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nb=f⸣ Sḫm-kꜣ(=j)

de
..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

5 zꜣ =f sms.w 6 wꜥb-nswt 7 Pḥ(.w)-n-Ptḥ

de
Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift1 kꜣp n kꜣ

de
Das Räuchern für den Ka.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift2 snṯr

de
Weihrauch.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift3 sḫpi̯.〈t〉 st[p.w.w]

de
Das Herbeibringen des Auser[lesenen].
  (6)

Beischrift4 jw ⸢nn⸣ [n] ⸢kꜣ⸣

de
Dies ist für den Ka.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[_]w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mrr(.w)-nb⸣=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    3
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]s.t-ḫnt(.w)-š-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
 (2)
    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    6
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Pḥ(.w)-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Pechu-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.
 (3)
    Beischrift1
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Räuchern für den Ka.
 (4)
    Beischrift2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihrauch.
 (5)
    Beischrift3
     
     
     
     

    sḫpi̯.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    st[p.w.w]
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen des Auser[lesenen].
 (6)
    Beischrift4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dies ist für den Ka.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.06.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Opferbringer" (Identifiant de texte EACOCLJN7BBCJNVMBR2UBSFFGA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EACOCLJN7BBCJNVMBR2UBSFFGA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)