EN | DE | ع

جمل النص EACOCLJN7BBCJNVMBR2UBSFFGA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 2 ḥm-nṯr-[_]w Zerstörung ⸢mrr(.w)-nb⸣=f 3 [(j)m(.j)-rʾ-]s.t-ḫnt(.w)-š-[pr-ꜥꜣ] 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nb=f⸣ Sḫm-kꜣ(=j)

de
..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 zꜣ =f sms.w 6 wꜥb-nswt 7 Pḥ(.w)-n-Ptḥ

de
Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift1 kꜣp n kꜣ

de
Das Räuchern für den Ka.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift2 snṯr

de
Weihrauch.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift3 sḫpi̯.〈t〉 st[p.w.w]

de
Das Herbeibringen des Auser[lesenen].
  (6)

Beischrift4 jw ⸢nn⸣ [n] ⸢kꜣ⸣

de
Dies ist für den Ka.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[_]w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mrr(.w)-nb⸣=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    3
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]s.t-ḫnt(.w)-š-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
 (2)
    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    6
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Pḥ(.w)-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Pechu-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.
 (3)
    Beischrift1