en | de

Sätze von Text E7Z4XR3RGRASHHBTF3AN3H7ZYA

Teilen
  (1)

15.8

1 Lücke [___]w 15.8 bn Lücke

de ...] nicht [...

  (2)

15.9

2 Lücke [jr] [ṯnj] [z] [ẖr] 15.9 [wšb.t] =f jw ns{.t} =f (r) wḏꜣ ḥr ḥḏ Lücke

Mit Kommentar

de [Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

  (3)

15.10

3 Lücke 15.10 [___] =f r smj

de [Hüte dich vor Falschaussage zum Nachteil eines hohen Beamten, wenn du ...] ihm/sein [...], um zu berichten.

  (4)

jmn ḏd =f m pr =[f] Lücke

de Verbirg das, was er in [seinem] Haus sagt/gesagt hat!
[... ... ... ... ...]

  (5)

15.11

4 Lücke 15.11 [sḏm] [ḏd] =[j] [g]mi̯ =k ꜣḫ.w

de [Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit] du den Nutzen (davon) findest!

  (6)

15.12

bn ṯnw 15.12 Lücke

de Nicht wird sich auszeichnen [... ... ...

  (7)

5 Lücke r =f

de [Du sollst dich nicht innerlich gegen einen anderen rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).

  (8)

15.13

15.13 bw.t nṯr j[ṯꜣy] [m] [jꜣd] Lücke

de Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, [in Wut zuzugrei]fen.
[Hüte dich (davor)! Tu es nicht!]

  (9)

15.14

6 Lücke [m-jri̯] [swḏ] 15.14 [ḥr.j] =[k] [n] ⸢nṯr⸣ =k

de [Zeige deinen Vorgesetzten nicht bei] deinem Gott [an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht an deinen Gott)!

  (10)

b(w) jri̯ =[f] [sḏm] Ostrakon bricht hier ab

de [Er hört] (doch) nicht zu.
[... ... ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    —
    15.8
    15.8
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] nicht [...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯnj]
    verb_3-inf
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    15.9
    15.9
     
     
     
     
    [wšb.t]
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    15.10
    15.10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf

de [Hüte dich vor Falschaussage zum Nachteil eines hohen Beamten, wenn du ...] ihm/sein [...], um zu berichten.

 (4)
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Verbirg das, was er in [seinem] Haus sagt/gesagt hat!
[... ... ... ... ...]

 (5)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    15.11
    15.11
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit] du den Nutzen (davon) findest!

 (6)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    15.12
    15.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht wird sich auszeichnen [... ... ...

 (7)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du sollst dich nicht innerlich gegen einen anderen rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).

 (8)
    15.13
    15.13
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[ṯꜣy]
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣd]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, [in Wut zuzugrei]fen.
[Hüte dich (davor)! Tu es nicht!]

 (9)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [swḏ]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    15.14
    15.14
     
     
     
     
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Zeige deinen Vorgesetzten nicht bei] deinem Gott [an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht an deinen Gott)!

 (10)
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     

de [Er hört] (doch) nicht zu.
[... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version oD7)" (Text-ID E7Z4XR3RGRASHHBTF3AN3H7ZYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7Z4XR3RGRASHHBTF3AN3H7ZYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)