EN | DE | ع

Sentences of Text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Share
  (41)

gmi̯.n =j Ḫw ꜥḥꜥ m s.t =f gmi̯.n =f kꜣ n(.j) M(w).t wbd.tj m s.t

  With commentary
de
Dass ich den (göttlichen) ‚Schutz‘ an seiner (richtigen) Stelle stehend gefunden habe, ist (so, wie) er den Stier der (göttlichen) ‚Mutter‘ gefunden hat, die an (ihrer) Stelle brennt.“
  (42)
Abschnitt B Anrufung an eine Gottheit

rto 4,8 Abschnitt B Anrufung an eine Gottheit sḥtp ⸮___?

  With commentary
de
(Gott) ... gnädig stimmen:
  (43)

snw 3 tʾ-ḥḏ 3 ꜣpd 3 jḥ 3 jꜣm wꜣḏ ⸮hnw? 1 ḏdb.t 7 pꜣ.t 4 nḏ n(.j).w jt ⸮hnw? 1 bd.tj m-mj.tt ḥr ꜥḫ rʾ-pw 9 rʾ-pw 19 rʾ-pw rto 4,9 24

  With commentary
de
3 snw-Brote, 3 Weißbrote, 3 (Portionen) Geflügel(fleisch), 3 (Portionen) Rind(fleisch), 1 Hin-Maß frische jꜣm-Baum(-Früchte?), 7 Skorpione(?), 4 pꜣ.t-Brote, 1 Hin-Maß Gersten- und ebenso Emmermehl (seien) auf (einem) Feuerbecken, oder (auf) 9 oder 19 oder 24.
  (44)

ḏꜣb =k ⸮___?

  With commentary
de
Du sollst ... (?), (Gott) ...!
  (45)

sḥtp =j tw

de
Ich will dich gnädig stimmen.
  (46)

sqꜣi̯.y =j tw

de
Ich will dich erheben.
  (47)

sḥtp tw Nwn Nw.t ḥn[ꜥ]⸮⸢.w⸣?

  With commentary
de
Nun und Nut(?) sollen dich damit(?) gnädig stimmen.
  (48)

sḥtp tw ⸮⸢__⸣mt? [Ꜣ]š[š]

  With commentary
de
(Gott) ... und der Ausgespiene (?) sollen dich gnädig stimmen.
  (49)

sḥtp tw ⸮K[_]⸢_⸣s? ⸮[_]__?

de
K... und ... sollen dich gnädig stimmen.
  (50)

2 bis 3Q zerstört weitere Zeilen zerstört?

de
[---]
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of Text "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)