EN | DE | ع

Sätze von Text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Teilen
  (41)

gmi̯.n =j Ḫw ꜥḥꜥ m s.t =f gmi̯.n =f kꜣ n(.j) M(w).t wbd.tj m s.t

  Mit Kommentar
de
Dass ich den (göttlichen) ‚Schutz‘ an seiner (richtigen) Stelle stehend gefunden habe, ist (so, wie) er den Stier der (göttlichen) ‚Mutter‘ gefunden hat, die an (ihrer) Stelle brennt.“
  (42)
Abschnitt B Anrufung an eine Gottheit

rto 4,8 Abschnitt B Anrufung an eine Gottheit sḥtp ⸮___?

  Mit Kommentar
de
(Gott) ... gnädig stimmen:
  (43)

snw 3 tʾ-ḥḏ 3 ꜣpd 3 jḥ 3 jꜣm wꜣḏ ⸮hnw? 1 ḏdb.t 7 pꜣ.t 4 nḏ n(.j).w jt ⸮hnw? 1 bd.tj m-mj.tt ḥr ꜥḫ rʾ-pw 9 rʾ-pw 19 rʾ-pw rto 4,9 24

  Mit Kommentar
de
3 snw-Brote, 3 Weißbrote, 3 (Portionen) Geflügel(fleisch), 3 (Portionen) Rind(fleisch), 1 Hin-Maß frische jꜣm-Baum(-Früchte?), 7 Skorpione(?), 4 pꜣ.t-Brote, 1 Hin-Maß Gersten- und ebenso Emmermehl (seien) auf (einem) Feuerbecken, oder (auf) 9 oder 19 oder 24.
  (44)

ḏꜣb =k ⸮___?

  Mit Kommentar
de
Du sollst ... (?), (Gott) ...!
  (45)

sḥtp =j tw

de
Ich will dich gnädig stimmen.
  (46)

sqꜣi̯.y =j tw

de
Ich will dich erheben.
  (47)

sḥtp tw Nwn Nw.t ḥn[ꜥ]⸮⸢.w⸣?

  Mit Kommentar
de
Nun und Nut(?) sollen dich damit(?) gnädig stimmen.
  (48)

sḥtp tw ⸮⸢__⸣mt? [Ꜣ]š[š]

  Mit Kommentar
de
(Gott) ... und der Ausgespiene (?) sollen dich gnädig stimmen.
  (49)

sḥtp tw ⸮K[_]⸢_⸣s? ⸮[_]__?

de
K... und ... sollen dich gnädig stimmen.
  (50)

2 bis 3Q zerstört weitere Zeilen zerstört?

de
[---]
 (41)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḫw
    gods_name
    de
    Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    M(w).t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wbd.tj
    verb_3-lit
    de
    brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Dass ich den (göttlichen) ‚Schutz‘ an seiner (richtigen) Stelle stehend gefunden habe, ist (so, wie) er den Stier der (göttlichen) ‚Mutter‘ gefunden hat, die an (ihrer) Stelle brennt.“
 (42)
    rto 4,8
     
     
     
     
    Abschnitt B
    Abschnitt B
     
     
     
     
    Anrufung an eine Gottheit
    Anrufung an eine Gottheit
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ⸮___?
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Gott) ... gnädig stimmen:
 (43)
    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Frucht des Jam-Baumes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮hnw?
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḏdb.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮hnw?
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg