EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (61)

nn.t n(.j).t ḫt-n-ḥf(ꜣ.w) jni̯⸮.⸢t⸣w? ḥr ḫꜣs.t jꜣb(.j).t nḏ snꜥꜥ ḥr jrp {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉 nḏm.t rʾ-pw swr jn ẖr.j-dm.wt ḥnꜥ nḏ snꜥꜥ ꜥḫm.PL =f ḥr b(ꜣ)q 3,7 gs {ḥ}ꜥ.t.PL n(.j.t) ẖr.j-dm.wt jm

  With commentary
de
Wurzel des „Schlangenholzes“, herbeigeholt aus der östlichen Wüste:
Werde zerrieben, in Wein oder süßem Bier glattgerührt (und) vom Gebissenen getrunken;
ferner zerreiben (und) glattrühren seiner Zweige/Stängel in bꜣq-Öl;
die Glieder des Gebissenen werden damit gesalbt.
  (62)

m-sšr-mꜣꜥ{.t}

de
Sehr wirksam!
  (63)

ṯsi̯ ḥ(ꜣ).tj srq jḥtj.t

  With commentary
de
(Das ist das) Stimulieren des Herzens (und) Öffnen der Kehle!
  (64)

jw jri̯.tw =[f] [r] [dr] nsy.t mj.t(j)t

  With commentary
de
[Es] kann ebenso angewendet werden, [um] die nsy.t-Krankheit [zu beseitigen].
  (65)
§44a

§44a k.t ⸢pẖr⸣.t n(.j).t šdi̯ mtw.t n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) jni̯(.t) r pꜣ jrj 3,8 ḥꜣm m jri̯.t.n ḫrp-Srq.t

  With commentary
de
Ein anderes Heilmittel zum Entfernen des Giftes jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange, das zum Anwender der Heilkunst gebracht wurde als etwas, das der Magier der Selkis angewendet hat.
  (66)

wt =f sw ḥr šꜥy n(.j) ḫꜣs.t wt{n} ḥr mw r hrw 4

de
Er lege ihm einen Verband mit Wüstensand an, (wobei) er vier Tage lang feucht (wörtl.: „mit Wasser“) angelegt wird.
  (67)
§44b

§44b wḥm.ḫr =f sw ḥr db(ꜣ).w n(.j){.t} dgm r hrw 4

de
(Dann) soll er es vier Tage lang mit den Blättern des Rizinus wiederholen.
  (68)
§44c