EN | DE | ع

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
  (651)

jmm s⸢mꜣm⸣ =⸢k⸣ ⸢tꜣ⸣ [mtw.t]

de
Veranlasse, dass du das [Gift] ⸢tötest⸣!
  (652)

Zeilenende zerstört [mt]w.t 6,26 pẖr r ḥr.t hꜣi̯ ḥr rʾ-jb n ḫft.j n Wsjr

  Mit Kommentar
de
[...]; [das Gi]ft, das im Himmel umherwandert, befalle den Verdauungstrakt des Osiris-Feindes / das den Verdauungstrakt des Osiris-„Feindes“ befallen hat.
  (653)

ḏi̯ =k nṯr nb{.t} ḥr mnw

  Mit Kommentar
de
Mögest du jeden Gott geben ...
  (654)

⸮⸢_⸣[__]? Zeilenende zerstört

de
[---]
  (655)

[ḏd-mdw] 6,27 ḥr ⸮ẖ〈n〉k{r}?.PL ḥbs.PL

de
[Worte zu sprechen] über ẖnk-Stoffen (?) und ḥbs-Stoffen.
  (656)

rḏi̯{.t} ḥr nḥp js wꜣḏ

de
Werde auf eine Töpferscheibe und frisches Schilfrohr gelegt.
  (657)

ntš Zeilenende zerstört

de
Werde besprengt [...]
  (658)

6,28 kꜣp s ḥr =s r snb =f

de
Der Patient werde damit beräuchert, so dass er gesund wird.
  (659)
§100

§100 k.t kꜣp(.t) nfr-nfr

de
Ein anderes, sehr gutes Räuchermittel:
  (660)

bnj šw ((1)) ḥsmn ((1)) nt[_] ⸢_⸣ Zeilenende zerstört [___] 6,29 1 nbḥw n jꜣ.t 1 ḏꜣr.t 1 stꜣ 1 nḥp ꜥšꜣ{.t}

  Mit Kommentar
de
Trockene Datteln: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), [---], [---]-Droge: 1 (Dosis), nbḥ-Pflanzen des Hügellandes: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Lampendocht(?): 1 (Dosis), viele Töpferscheiben.
 (651)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s⸢mꜣm⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Veranlasse, dass du das [Gift] ⸢tötest⸣!
 (652)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [mt]w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,26
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Verdauungstrakt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind; [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[...]; [das Gi]ft, das im Himmel umherwandert, befalle den Verdauungstrakt des Osiris-Feindes / das den Verdauungstrakt des Osiris-„Feindes“ befallen hat.
 (653)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Mögest du jeden Gott geben ...
 (654)
    ⸮⸢_⸣[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (655)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6,27
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ẖ〈n〉k{r}?.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Worte zu sprechen] über ẖnk-Stoffen (?) und ḥbs-Stoffen.
 (656)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥp
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde auf eine Töpferscheibe und frisches Schilfrohr gelegt.
 (657)
    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Werde besprengt [...]
 (658)
    6,28
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Patient werde damit beräuchert, so dass er gesund wird.
 (659)
    §100
    §100
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    kꜣp(.t)
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr-nfr
    adjective
    de
    besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes, sehr gutes Räuchermittel:
 (660)
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ((1))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((1))
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nt[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢_⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    6,29
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbḥw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    stꜣ
    substantive_fem
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥp
    substantive_masc
    de
    flache Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Trockene Datteln: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), [---], [---]-Droge: 1 (Dosis), nbḥ-Pflanzen des Hügellandes: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Lampendocht(?): 1 (Dosis), viele Töpferscheiben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)