en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (281)
    ꜥntj-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbw
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ~dn.w
    substantive_masc
    de Laudanum
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫ.tj-ḥmꜣ(.t)
    substantive
    de Salzfeld (Wadi Natrun)
    (unspecified)
    N
    〈ḥmꜣ.t〉-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

de Trockenes Myrrhenharz, dbw-Substanz, Laudanum, frischer Weihrauch, Natron vom Wadi Natrun, unterägyptisches 〈Salz〉, Alaun.

 (282)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (283)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Bisswunde) werde damit verbunden.

 (284)
    §62a
    §62a
     
     
     
     
    wt
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Verband, der ihm am Tag seines Bisses angelegt wird:

 (285)
    dgm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rizinus.

 (286)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (287)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de (Die Bisswunde) werde damit einen Tag verbunden.

 (288)
    §62b
    §62b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel), am zweiten Tag:

 (289)
    smjw
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    mnḥw
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dickmilch, Wachs, unterägyptisches Salz.

 (290)
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮srf.DU?
    substantive
    de Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) erhitzt.

  (281)

ꜥntj-šw dbw rʾ~dn.w snṯr wꜣḏ ḥsmn n Sḫ.tj-ḥmꜣ(.t) 〈ḥmꜣ.t〉-mḥ(.t) jbn

de Trockenes Myrrhenharz, dbw-Substanz, Laudanum, frischer Weihrauch, Natron vom Wadi Natrun, unterägyptisches 〈Salz〉, Alaun.

  (282)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (283)

wt ḥr =s

de (Die Bisswunde) werde damit verbunden.

  (284)

§62a

§62a wt jrj n =f m hrw n psḥ =f

de Ein Verband, der ihm am Tag seines Bisses angelegt wird:

  (285)

dgm

de Rizinus.

  (286)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (287)

wt ḥr =s 4,9 r hrw 1

de (Die Bisswunde) werde damit einen Tag verbunden.

  (288)

§62b

§62b k.t m 2.nw n hrw

de Ein anderes (Heilmittel), am zweiten Tag:

  (289)

smjw mnḥw ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

de Dickmilch, Wachs, unterägyptisches Salz.

  (290)

psi̯ m ⸮srf.DU? n ḏbꜥ{.t}

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) erhitzt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)