EN | DE | ع

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr pf jw.tj š =f njs.w r jm.j.w sw.t =sn 12 wnw.t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

de
Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḫpš ṯz.w ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ 13 jmn.t

de
"Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens".
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j jm.j.t wr wr.t.j

de
Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m wdi̯ jm =j

de
Schubse mich nicht!
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯.y =j n mꜣꜣ.tn =j

de
Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =j m dnj.t m Ꜣbḏ.w

de
Ich werde an den Damm in Abydos fahren.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 qr.t.PL zḫz.PL

de
Riegel, seid aufgeschoben!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥrr.wt.PL ḥr.PL =ṯn m-ẖrj

de
Tore, eure Gesichter seien gesenkt!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.DU =kj m-ẖnw =k

de
Deine Arme sind in deinem Innern.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k m ṯzm ḫnm fnḏ =f ꜣkr.yt

de
Dein Gesicht ist das eines Windhundes, dessen Nase den Schrein(?) wittert.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)