EN | DE | ع

Sätze von Text E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE

Teilen
  (11)
Vorderseite, dritte Person, ein Man

Vorderseite, dritte Person, ein Man B.3 sn =f n mw.t =f ⸮ḥqꜣ?-___ Dd.w-___

de
Sein Onkel mütterlicherseit ...?...
  (12)
Vorderseite, vierte Person, eine Frau

Vorderseite, vierte Person, eine Frau B.4 sn.t =f n(.t) mw.t =f ___-nsw ___

de
Seine Tante mütterlicherseits, ...?...
  (13)
Vorderseite, fünfte Person, ein Mann

Vorderseite, fünfte Person, ein Mann B.5 ___ ___ ⸮rꜥ-Nḫn? Sbk-ḥtp

de
...?... Sobek-hotep.
  (14)
Vorderseite, sechste Person, ein Mann

Vorderseite, sechste Person, ein Mann B.6 1Q ⸮Sn=j-ms? 1Q

de
[...] Seni-mose (?), [der das Leben wiederholt(?)].
  (15)
rechte Seite, erste Person, ein Mann

rechte Seite, erste Person, ein Mann B.7 3Q

de
[... ... ...]
  (16)
rechte Seite, zweite Person, ein Mann

rechte Seite, zweite Person, ein Mann B.8 [___] =f Ttj-rsu̯ wḥm-ꜥnḫ

de
Sein [Sohn/Bruder] Teti-res, der das Leben wiederholt.
  (17)
linke Seite, erste Person

linke Seite, erste Person B.9 zꜣ =s Z-n.j-Ḥr

de
Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?).
  (18)
linke Seite, zweite Person

linke Seite, zweite Person B.10 zꜣ.t wꜥb Jmn Nn-nḫn(.t)

de
Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?).
  (19)
linke Seite, dritte Person

linke Seite, dritte Person B.11 zꜣ.t sn.t =f n.t mw.t =f Jꜥi̯-jb

de
Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.
 (11)
    Vorderseite, dritte Person, ein Man
    Vorderseite, dritte Person, ein Man
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḥqꜣ?-___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Dd.w-___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Sein Onkel mütterlicherseit ...?...
 (12)
    Vorderseite, vierte Person, eine Frau
    Vorderseite, vierte Person, eine Frau
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ___-nsw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Seine Tante mütterlicherseits, ...?...
 (13)
    Vorderseite, fünfte Person, ein Mann
    Vorderseite, fünfte Person, ein Mann
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮rꜥ-Nḫn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
...?... Sobek-hotep.
 (14)
    Vorderseite, sechste Person, ein Mann
    Vorderseite, sechste Person, ein Mann
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮Sn=j-ms?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     
de
[...] Seni-mose (?), [der das Leben wiederholt(?)].
 (15)
    rechte Seite, erste Person, ein Mann
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (16)
    rechte Seite, zweite Person, ein Mann
    rechte Seite, zweite Person, ein Mann
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ttj-rsu̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Sein [Sohn/Bruder] Teti-res, der das Leben wiederholt.
 (17)
    linke Seite, erste Person
    linke Seite, erste Person
     
     
     
     

    B.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z-n.j-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?).
 (18)
    linke Seite, zweite Person
    linke Seite, zweite Person
     
     
     
     

    B.10
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Nn-nḫn(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?).
 (19)
    linke Seite, dritte Person
    linke Seite, dritte Person
     
     
     
     

    B.11
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jꜥi̯-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text "Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)" (Text-ID E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)