en | de

Sätze von Text E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ

Teilen
 (11)
    164d
    164d
     
     
     
     
    [jmn].⸢t(j).w⸣
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢m(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ⸢Die Westlichen in⸣ [der Erde gehören diesem Pepi].

 (12)
    164e
    164e
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫwrr
    substantive_masc
    de [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ(.j)]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Es kommt [doch dieser] Pepi, ḫwrr [der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

 (13)
    165a
    165a
     
     
     
     
    [jꜣb].⸢t(j).w⸣
    substantive
    de die Ostbewohner
    (unspecified)
    N
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ⸢Die Östlichen⸣ in [der Erde gehören diesem Pepi].

 (14)
    165b
    165b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫwrr]
    substantive_masc
    de [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ(.j)]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Es kommt doch [dieser] Pepi, [ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

 (15)
    165c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (16)
    165d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (17)
    166a
    166a
     
     
     
     
    [mḥ].t(j).w
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ⸢Die Nördlichen⸣ in der Erde gehören diesem Pepi.

 (18)
    166b
    166b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫwrr]
    substantive_masc
    de [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ(.j)]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Es kommt doch dieser Pepi, [ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

 (19)
    166c
    166c
     
     
     
     
    P/F/Se 14
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nn.[t]
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die im Unteren Himmel [gehören diesem Pepi].

 (20)
    166d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (11)

164d

164d [jmn].⸢t(j).w⸣ j⸢m(.j).w⸣ [tꜣ] [n] [Ppy] [pn]

de ⸢Die Westlichen in⸣ [der Erde gehören diesem Pepi].

  (12)

164e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

164e ⸢jyi̯⸣ [r] =[f] [Ppy] [pn] ḫwrr [psḏ.t] [ꜣḫ(.j)] [j:ḫm] [ski̯]

de Es kommt [doch dieser] Pepi, ḫwrr [der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

  (13)

165a

165a [jꜣb].⸢t(j).w⸣ jm(.j).w [tꜣ] [n] [Ppy] [pn]

de ⸢Die Östlichen⸣ in [der Erde gehören diesem Pepi].

  (14)

165b

165b jyi̯ [r] =f Pp[y] [pn] [ḫwrr] [psḏ.t] [ꜣḫ(.j)] [j:ḫm] [ski̯]

de Es kommt doch [dieser] Pepi, [ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

  (15)

165c

165c zerstört

de [...]

  (16)

165d

165d zerstört

de [...]

  (17)

166a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

166a [mḥ].t(j).w jm(.j).w tꜣ n Ppy pn

de ⸢Die Nördlichen⸣ in der Erde gehören diesem Pepi.

  (18)

166b

166b jyi̯ r =f Ppy pn [ḫwrr] [psḏ.t] [ꜣḫ(.j)] [j:ḫm] [ski̯]

de Es kommt doch dieser Pepi, [ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

  (19)

166c

166c P/F/Se 14 jm(.j).w nn.[t] [n] [Ppy] [pn]

de Die im Unteren Himmel [gehören diesem Pepi].

  (20)

166d

166d zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 218" (Text-ID E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3PF3TAM2JD7POJGNKYCKBM2MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)