EN | DE | ع

Sentences of Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
  (71)

Lücke B4, 10 [hꜣ]b.n =k sj m-ꜥ =k Rest der Zeile

de
...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ...
(oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))
  (72)

Lücke B4, 11 2Q Gottesdeterminativ Rꜥ • ḏi̯.n Rest der Zeile B4, 12 Spuren Rest der Kol. zerstört

de
... Amun]-Re (oder: Montu]-Re).
[...] hat gegeben/veranlaßt [...
  (73)

C1, 1 Lücke [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ 3cm C1, 2 8,5cm

de
...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])
  (74)

Lücke {wḏ} 〈wḏi̯〉 ẖn.t nsw m ꜥꜥ =f •

de
...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.
  (75)

stp-zꜣ C1, 3 8,5cm

de
Der Palast [... ... ...
  (76)

Lücke dšr.w.PL psḥ =f šn(j) =f •

  With commentary
de
...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut.
  (77)

nwḥ.w.PL C1, 4 10,5cm [___] =f s[tꜣ]w jr.j •

de
Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.
  (78)

ḫsr.n C1, 5 12,5cm

de
[...] hat/haben vertrieben [... ... ...
  (79)

⸢ꜥn⸣w.n ⸢wḥꜥ.w⸣.PL C1, 6 14cm

de
Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...
  (80)

Lücke wr.t •

de
... ... ...] groß/sehr.
 (71)
    Lücke
     
     
     
     

    B4, 10
     
     
     
     

    [hꜣ]b.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ...
(oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))
 (72)
    Lücke
     
     
     
     

    B4, 11
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    B4, 12
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
de
... Amun]-Re (oder: Montu]-Re).
[...] hat gegeben/veranlaßt [...
 (73)
    C1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3cm
     
     
     
     

    C1, 2
     
     
     
     

    8,5cm
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])
 (74)
    Lücke
     
     
     
     

    {wḏ}
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wḏi̯〉
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Königliche Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.
 (75)
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    C1, 3
     
     
     
     

    8,5cm
     
     
     
     
de
Der Palast [... ... ...
 (76)
    Lücke
     
     
     
     

    dšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Fischabfälle (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut.
 (77)
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    C1, 4
     
     
     
     

    10,5cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[tꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.
 (78)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    C1, 5
     
     
     
     

    12,5cm
     
     
     
     
de
[...] hat/haben vertrieben [... ... ...
 (79)
    ⸢ꜥn⸣w.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢wḥꜥ.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    C1, 6
     
     
     
     

    14cm
     
     
     
     
de
Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...
 (80)
    Lücke
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
... ... ...] groß/sehr.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)