en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (1)
    A1, 2
     
     
     
     
    Spuren am Zeilenende
     
     
     
     
    ⸮[ḥm]?
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ideogrammstrich und Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    A1, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Majestät (?) [des Königs (?) ...

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    A1, 4
     
     
     
     
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de [Nun sagten (??) die ...]-Personen [...

 (3)
    A2, 1
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    šps.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    •
     
     
     
     

de ...] durch diese seine Edlen.

 (4)
    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A2, 2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"

 (6)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:

 (7)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    A2, 3
     
     
     
     
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣꜣ].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de "Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?"

 (8)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     

de Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart:

 (9)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣ]ꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de "Ich habe Vögel essen sehen.

 (10)
    A2, 4
     
     
     
     
    ⸢sf⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [snm]
    substantive_masc
    de Regenflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr{t}
    adjective
    de heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de [(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.

  (1)

A1, 2 Spuren am Zeilenende ⸮[ḥm]? Ideogrammstrich und Gottesdeterminativ A1, 3 Lücke

Mit Kommentar

de ...] Majestät (?) [des Königs (?) ...

  (2)

Lücke [___]w.PL A1, 4 Rest der Kol. zerstört

Mit Kommentar

de [Nun sagten (??) die ...]-Personen [...

  (3)

A2, 1 ca. 4cm jn šps.w.PL =f jpn •

de ...] durch diese seine Edlen.

  (4)

ḫtm.w-bj.t(j) zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr • Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ] A2, 2 [ḏd] =f [•]

Mit Kommentar

de Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:

  (5)

jw mꜣꜣ.n =j jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j •

de "Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"

  (6)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:

  (7)

mj zj jšst A2, 3 [pw] [ḏd] =[k] [mꜣꜣ].n =k st •

Mit Kommentar

de "Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?"

  (8)

ḏd.jn zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr [•]

de Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart:

  (9)

[jw] [mꜣ]ꜣ.n =j wnm ꜣpd.PL •

de "Ich habe Vögel essen sehen.

  (10)

A2, 4 ⸢sf⸣[_] [snm] tp-ꜥ ṯꜣw wr{t} •

de [(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)