en | de

Sätze von Text DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU

Teilen
 (31)
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ[_]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was mir geschehen ist ist (?), [was ich ge]seh[en habe (?) ---]

 (32)
    4,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] die Sonnenbeschienene (Menschheit).

 (33)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.n
    verb_2-lit
    de riechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich roch (an) dem perfekten oberägyptischen Papyrus [---]

 (34)
    4,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein, frei sein
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Hunger, frei/leer [---]

 (35)
    4,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Unordnung/Aufruhr [---]

 (36)
    4,5
     
     
     
     
    bis auf einen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (37)
    Gardiner, Fragment E = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, linkes Fragment
     
     
     
     
    4,x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (38)
    4,x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] von/vor (?) [---]

 (39)
    4,x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    (unclear)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] bekämpft (?); Thot ist zufrieden (?) [---]

 (40)
    4,x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣.tj.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] ... (?) auf/mit jeder Sache [---]

  (31)

ḫpr.t n =j mꜣ[_] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Was mir geschehen ist ist (?), [was ich ge]seh[en habe (?) ---]

  (32)

4,2 Anfang der Zeile zerstört ḥnmm.t

de [---] die Sonnenbeschienene (Menschheit).

  (33)

jw sn.n =j wꜣḏ šmꜥ(.j) nfr Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Ich roch (an) dem perfekten oberägyptischen Papyrus [---]

  (34)

4,3 Anfang der Zeile zerstört ḥqr šwi̯ Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] Hunger, frei/leer [---]

  (35)

4,4 Anfang der Zeile zerstört ẖnn.w Rest der Zeile zerstört

de [---] Unordnung/Aufruhr [---]

  (36)

4,5 bis auf einen Zeichenrest zerstört

de [---]

  (37)

Gardiner, Fragment E = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, linkes Fragment

Gardiner, Fragment E = Meyrat (S. 347), pRam. XVI, 4, linkes Fragment 4,x+1 Anfang der Zeile zerstört Zeichenrest Ende der Zeile zerstört

de [---]

  (38)

4,x+2 Anfang der Zeile zerstört 4Q Zeichenreste m-ꜥ Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de [---] von/vor (?) [---]

  (39)

4,x+3 Anfang der Zeile zerstört ꜥḥꜣ Ḏḥw.tj m ḥtp.w Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] bekämpft (?); Thot ist zufrieden (?) [---]

  (40)

4,x+4 Anfang der Zeile zerstört [__]⸢_⸣.tj.w ḥr (j)ḫ.t nb.t Rest der Zeile zerstört

de [---] ... (?) auf/mit jeder Sache [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Recto 1,1-8a,x+3: Magische Sprüche unklarer Thematik" (Text-ID DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)