EN | DE | ع

Sätze von Text DXE2U3KDZBBJFAE7WRCBQ3DWDA

Teilen
  (1)
7.1

1 7.1 [ẖꜥq] [ḥr] [ẖꜥq]{.PL} m pḥ.wj mšr[.w] [•] 2 [ḥr] [dbn] [ꜥmꜥ] j:ḏḏ =f {sw} ḥr qꜥḥ.t =f •

  Mit Kommentar
de
[Der Barbier rasiert] am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends), [beim Umkreisen der Kehle (?)], die er an seine Schulter gelegt hat.
  (2)
7.2

7.2 j:[ḏ]ḏ =f 3 sw m mr.t r mr.t [•] 4 [r] [wḫꜣḫ] [ẖꜥq.w]{.PL} =f {sw} •

  Mit Kommentar
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.
  (3)
7.3

7.3 sqnn{.PL} =f ꜥ.wj.DU =fj 5 [r] [mḥ] [ẖ.t] =f [•] mj bj.t{.PL} wnm(.t) mj kꜣ.t =st •

  Mit Kommentar
de
Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.
  (4)
8.1

8.1 b[ṯy] 6 [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ.w]

de
Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
  (5)

ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 8

de
2. Monat der Überschwemmungszeit, 8. Tag.
 (1)
    1
     
     
     
     
    7.1
    7.1
     
     
     
     
    [ẖꜥq]
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜥq]{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mšr[.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dbn]
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Inf
    V\inf
    [ꜥmꜥ]
    substantive
    de
    Kehle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    j:ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Der Barbier rasiert] am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends), [beim Umkreisen der Kehle (?)], die er an seine Schulter gelegt hat.
 (2)
    7.2
    7.2
     
     
     
     
    j:[ḏ]ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.prefx.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣḫ]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    [ẖꜥq.w]{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.
 (3)
    7.3
    7.3
     
     
     
     
    sqnn{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    stark machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.
 (4)
    8.1
    8.1
     
     
     
     
    b[ṯy]
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
 (5)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. Monat der Überschwemmungszeit, 8. Tag.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID DXE2U3KDZBBJFAE7WRCBQ3DWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXE2U3KDZBBJFAE7WRCBQ3DWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)