en | de

Sätze von Text DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA

Teilen
 (1)
    Sz.3.1.2
     
     
     
     
    sḏꜣ[.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    tp(.j)-[š]
    substantive
    de Leichnam
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.

 (2)
    Boot1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-k(ꜣ.w)-Ptḥ
    person_name
    de Ni-kau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

 (3)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣm
    person_name
    de Iam
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ[-ḥꜣ=]f
    person_name
    de Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Iam; der Totenpriester Anch-haf.

 (4)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wḥ[ꜥ]
    person_name
    de Weha
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Weha.

 (5)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ṯmḥ⸣
    person_name
    de Tjemeh
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester --Zerstörung--, der Totenpriester Tjemeh.

 (6)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [G]wꜣ
    person_name
    de Gua
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Gua.

 (7)
    Boot2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥnḫ-rd.wj-nswt⸣
    person_name
    de Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

 (8)
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Srsw
    person_name
    de Sersu
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Sersu; der --Zerstörung--.

 (9)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N(.j)⸣-sw-ḥw
    person_name
    de Ni-su-hu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Ni-su-hu.

 (10)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-zb[-j]
    person_name
    de Kai-zeb-i
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Totenpriester Kai-zeb-i; --Zerstörung--.

  (1)

Sz.3.1.2 sḏꜣ[.t] tp(.j)-[š] m pr-nfr m ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ [r] ⸢jz⸣ =⸢f⸣ n ẖr-nṯr

de Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.

  (2)

Boot1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ N(.j)-k(ꜣ.w)-Ptḥ

de Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.

  (3)

ḥm-kꜣ Jꜣm ḥm-kꜣ ꜥnḫ[-ḥꜣ=]f

de Der Totenpriester Iam; der Totenpriester Anch-haf.

  (4)

ḥm-kꜣ Wḥ[ꜥ]

de Der Totenpriester Weha.

  (5)

ḥm-kꜣ [⸮_?] ḥm-kꜣ ⸢Ṯmḥ⸣

de Der Totenpriester --Zerstörung--, der Totenpriester Tjemeh.

  (6)

ḥm-kꜣ [G]wꜣ

de Der Totenpriester Gua.

  (7)

Boot2 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ⸢ꜥnḫ-rd.wj-nswt⸣

de Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

  (8)

⸢ḥm-kꜣ⸣ Srsw [⸮_?]

de Der Totenpriester Sersu; der --Zerstörung--.

  (9)

ḥm-kꜣ ⸢N(.j)⸣-sw-ḥw

de Der Totenpriester Ni-su-hu.

  (10)

ḥm-kꜣ K(ꜣ=j)-zb[-j] Zerstörung

de Der Totenpriester Kai-zeb-i; --Zerstörung--.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szene 3.1-3.4" (Text-ID DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)