en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (21)
    519
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šrr.w
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er vertreibt die Störung aus ihren Kleinen.

 (22)
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de abwischen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn.t
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Er wischt Isis die Verletzung ab.

 (23)
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de abwischen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn.w{nw}
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wischt die Verletzungen der Götter ab.

 (24)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    520
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    rḥ.wDU
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er vertreibt die Störung von den Beiden Männern.

 (25)
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schu ist von seinem Atem getrennt.

 (26)
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Überschwemmung/Überfluß ist für die Kas der "Verklärten".

 (27)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich verfüge über es.

 (28)
    521
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Kundiger.

 (29)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich auf dem Gewässer rudern!

 (30)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich zu seinen Orten gelangen!

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

519 dr =f ẖnn.w m šrr.w =sn

de Er vertreibt die Störung aus ihren Kleinen.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥ =f nkn.t n ꜣs.t

de Er wischt Isis die Verletzung ab.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥ =f nkn.w{nw} nṯr.PL

de Er wischt die Verletzungen der Götter ab.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =f 520 ẖnn.w r rḥ.wDU

de Er vertreibt die Störung von den Beiden Männern.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psš Šw r ṯꜣw =f

de Schu ist von seinem Atem getrennt.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜥḥ r kꜣ.PL ꜣḫ.w

de Überschwemmung/Überfluß ist für die Kas der "Verklärten".

  (27)

sḫm =j jm =s

de Ich verfüge über es.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

521 jnk rḫ

de Ich bin ein Kundiger.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖni̯ =j m š

de Möge ich auf dem Gewässer rudern!

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =j r nʾ.t.PL =s

de Möge ich zu seinen Orten gelangen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)