EN | DE | ع

جمل النص DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU

مشاركة
  (21)

pBerlin rto 2,10 ca. 7Q zerstört ⸢r⸣-ẖnwj ⸮n? Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[---] ins Innere von [---]
  (22)

pBerlin rto 2,11 ca. 9Q zerstört p⸢⸮n?⸣ Rest der Zeile zerstört

de
[---] dieser/ der von (?) [---]
  (23)

mehrere Zeilen verloren

  مع تعليق
de
[---]
  (24)

pWien rto x+1 ca. 12Q zerstört [__]j =f Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
[---] er/sein [---]
  (25)

pWien rto x+2 ca. 10Q zerstört gꜣy.PL Rest der Zeile zerstört

de
[---] Schale [---]
  (26)

pWien rto x+3 ca. 10Q zerstört jni̯ n =f pꜣ gꜣy.PL

de
[---] brachte zu ihm die Schale.
  (27)

jw =f ḥr _ Rest der Zeile zerstört

de
Dann [---] er [---]
  (28)

pWien rto x+4 ca. 8Q zerstört [ṯꜣ]⸢y⸣ t[ꜣ] dp-ḥw.t

de
[---] raubte (?) das Hausdach.
  (29)

jw =f ḥr ꜥš[{.PL}] [n] _ Rest der Zeile zerstört

de
Dann rief er [nach ---]
  (30)

pWien rto x+5 ca. 10Q zerstört [ḥr.j-]pḏ.t n pꜣ mšꜥ Rest der Zeile zerstört

de
[---] Truppen[oberst] der Armee [---]
 (21)
    pBerlin rto 2,10
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ẖnwj
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] ins Innere von [---]
 (22)
    pBerlin rto 2,11
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    p⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] dieser/ der von (?) [---]
 (23)
    mehrere Zeilen verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (24)
    pWien rto x+1
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [__]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] er/sein [---]
 (25)
    pWien rto x+2
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    gꜣy.PL
    substantive
    de
    Schale
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Schale [---]
 (26)
    pWien rto x+3
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣy.PL
    substantive
    de
    Schale
    (unspecified)
    N:sg
de
[---] brachte zu ihm die Schale.
 (27)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] er [---]
 (28)
    pWien rto x+4
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [ṯꜣ]⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] raubte (?) das Hausdach.
 (29)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš[{.PL}]
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dann rief er [nach ---]
 (30)
    pWien rto x+5
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥr.j-]pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Truppen[oberst] der Armee [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Erzählung von einem König und einer Göttin" (معرف النص DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DU6SSORUMZGIHNGUEYT2KOFPWU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)