EN | DE | ع

Sätze von Text DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ

Teilen
  (21)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wnn zꜣw m ⸮nhi̯? x+2, 8 ca. 4,5Q __m =f šm =⸮t{ꜣ}〈w〉? ḥnꜥ =k

  Mit Kommentar
de
Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.
  (22)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫꜣ.tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt

de
Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
  (23)

x+2, 10 jwi̯ =f pw

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.
 (21)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nhi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    x+2, 8
     
     
     
     
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    __m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮t{ꜣ}〈w〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.
 (22)
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    x+2, 9
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
 (23)
    x+2, 10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.20015, letzte Änderung: 14.10.20244)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Geschichte von Hay" (Text-ID DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPNSJG5VEZDSTC2KA3PNPFFWFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)