EN | DE | FR | ع

جمل النص DPEDUI77EZGEHOXLAPCEA2GHKM

مشاركة
  (1)

1 pꜣ ı͗p Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pa-Gbk

de
Die Abrechnung des Peteharsemtheus, Sohnes des Pakoibis.
  (2)

2 Pꜣ-hb sꜣ Pa-Gbk sw 6

de
Phibis, Sohn des Pakoibis: Weizen 6.
  (3)

3 Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Pa-Gbk sw 7

de
Nechutes, Sohn des Pakoibis: Weizen 7.
  (4)

4 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-mnḫ sw 1

de
Harsiesis, Sohn des Psenmenches: Weizen 1.
  (5)

5 Pꜣ-⸮_? Spatium sw 5/6

  مع تعليق
de
Pa-...: Weizen 5/6.
  (6)

6 Sm⸮t?g Spatium sw 5/6

  مع تعليق
de
Semeteg: Weizen 5/6.
  (7)

7 Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Pa-nb-bẖn sw 5/6

de
Petesuchos, Sohn des Panobchunis: Weizen 5/6.
  (8)

8 sm Spatium sw 1/2

  مع تعليق
de
Gras: Weizen 1/2.
  (9)

r 17

  مع تعليق
de
macht 17.
 (1)

    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Gbk
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Abrechnung des Peteharsemtheus, Sohnes des Pakoibis.
 (2)

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Gbk
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Phibis, Sohn des Pakoibis: Weizen 6.
 (3)

    3
     
     
     
     

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Gbk
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Nechutes, Sohn des Pakoibis: Weizen 7.
 (4)

    4
     
     
     
     

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Harsiesis, Sohn des Psenmenches: Weizen 1.
 (5)

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-⸮_?
    person_name
    de
    ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5/6
    numeral
    de
    5/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Pa-...: Weizen 5/6.
 (6)

    6
     
     
     
     

    Sm⸮t?g
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5/6
    numeral
    de
    5/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Semeteg: Weizen 5/6.
 (7)

    7
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de
    ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5/6
    numeral
    de
    5/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Petesuchos, Sohn des Panobchunis: Weizen 5/6.
 (8)

    8
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut; Heu(?); Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Gras: Weizen 1/2.
 (9)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
macht 17.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Hess 4" (معرف النص DPEDUI77EZGEHOXLAPCEA2GHKM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPEDUI77EZGEHOXLAPCEA2GHKM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)