en | de

Sätze von Text DN4MHUD7ARHATA3NFHE7KMUC6Q

Teilen
 (1)
    1338a
     
     
     
     
    P/V/S 35 = 599
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ms-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Horuskinder, geht zu diesem Osiris Pepi!

 (3)
    1338b
     
     
     
     
    ms-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    P/V/S 36 = 600
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Horuskinder, geht und begebt euch unter diesen Osiris Merire!

 (4)
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥmw.t
    verb_3-inf
    de weichen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es soll niemand unter euch sein, der zurückweichen wird.

 (5)
    1338c
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Tragt ihn!

  (1)

1338a

1338a P/V/S 35 = 599 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ms-Ḥr.w j:šm n (W)sr(.w) Ppy pn

de Horuskinder, geht zu diesem Osiris Pepi!

  (3)

1338b

1338b ms-Ḥr.w j:zj P/V/S 36 = 600 j:zꜣ =ṯn ẖr (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn

de Horuskinder, geht und begebt euch unter diesen Osiris Merire!

  (4)

(j)mi̯ ḥmw.t =f jm =ṯn

Mit Kommentar

de Es soll niemand unter euch sein, der zurückweichen wird.

  (5)

1338c

1338c fꜣi̯ sw

de Tragt ihn!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 544" (Text-ID DN4MHUD7ARHATA3NFHE7KMUC6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DN4MHUD7ARHATA3NFHE7KMUC6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DN4MHUD7ARHATA3NFHE7KMUC6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)