EN | DE | ع

جمل النص DMZZYVOSZBCOFA3ZL77NNNM7AE

مشاركة
  (1)
recto

recto Z01 n pꜣ sḫꜣ rn =f

de
Um sich an seinen Namen zu erinnern:
  (2)
rechte Kolumne

rechte Kolumne Z01 mj⸢s⸣t Z02 kꜣrt Z03 šḏꜥ Z04 sḏꜥḥ Z05 ṯzy Z06 tkšn Z07 šby Z08 nḥ⸢s⸣dïy Z09 šꜥdwï 1 Z10 jṯꜣwt Z11 wꜥjꜣ Z12 ḥfꜣw m nꜥy Z13 ḏꜣnr Z14 [_]

de
Leber; kꜣr.t-Körperteil; šd-Körperteil; Unterschenkel; Stütze; tkšn-Körperteil; Melone; nḥd-Myrrhe; 1 šꜥd-Holzstück; stehlen; Flut; die Schlange kriecht; Skorpion; [...]
  (3)
senkrecht zwischen beiden Kolumnen

senkrecht zwischen beiden Kolumnen hꜣdmt

de
Fußschemel
  (4)
linke Kolumne

linke Kolumne Z02 qbḥ Z03 šꜣwï Z04 srq wnqwï Z05 srpt Z06 mḫnmtt Z07 zš kꜣpw Z08 ꜥmꜥꜣ Z09 mnt Z10 ḏfḏt

de
Wasserspende; ausbrennen; die beiden wnq schlachten; Lotosblatt; Jaspis; geräuchertes Brot; Wurfholz; mn-Krug; verbrennen.
  (5)
senkrecht auf der linken Bruchkante des Ostrakons

senkrecht auf der linken Bruchkante des Ostrakons pꜣï wjꜣ nsw

de
das Schiff des Königs
  (6)
verso

verso über Z01 [_]mpw Z01 j:hꜣm[w] zerstört Z02 zerstört [_]w pr[_] zerstört Z03 ꜥfq kꜣmn =f Z04 wꜥꜣ[_] tꜣ Z05 qdt q[_] Z06 j[_] zerstört Z07 qꜣ~b~mꜥ~hꜣ zerstört Z08 ⸢tꜣ⸣ ⸢gnn⸣ zerstört Z09 gꜣy zerstört Z10 šꜣqw n zerstört Z11 wꜣw jwsw Z12 šꜣsm zerstört Z13 ḏbꜣ[_] zerstört Z14-15 zerstört

de
(?); oh!; [...]; (?); [...]; (?); er ist blind; (?); Land; bauen; (?); [...]; (?); [...]; die Gebärende; [...]; Schale; [...]; Ring aus [...]; (?); Waage; (?); [...]; (?); [...]
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Um sich an seinen Namen zu erinnern:
 (2)
    rechte Kolumne
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    mj⸢s⸣t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z02
     
     
     
     

    kꜣrt
    substantive_fem
    de
    weibl. Scham
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03
     
     
     
     

    šḏꜥ
    substantive_masc
    de
    weibl. Geschlechtsteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04
     
     
     
     

    sḏꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05
     
     
     
     

    ṯzy
    substantive_masc
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    tkšn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z07
     
     
     
     

    šby
    substantive_fem
    de
    Melone
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z08
     
     
     
     

    nḥ⸢s⸣dïy
    substantive_masc
    de
    [Myrrheart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z09
     
     
     
     

    šꜥdwï
    substantive_masc
    de
    Holzstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z10
     
     
     
     

    jṯꜣwt
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Z11
     
     
     
     

    wꜥjꜣ
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    Z12
     
     
     
     

    ḥfꜣw
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    kriechen
    Inf
    V\inf

    Z13
     
     
     
     

    ḏꜣnr
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z14
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Leber; kꜣr.t-Körperteil; šd-Körperteil; Unterschenkel; Stütze; tkšn-Körperteil; Melone; nḥd-Myrrhe; 1 šꜥd-Holzstück; stehlen; Flut; die Schlange kriecht; Skorpion; [...]
 (3)
    senkrecht zwischen beiden Kolumnen
     
     
     
     

    hꜣdmt
    substantive_masc
    de
    Fußschemel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fußschemel
 (4)
    linke Kolumne
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03
     
     
     
     

    šꜣwï
    verb_3-lit
    de
    ausbrennen
    Inf
    V\inf

    Z04
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    wnqwï
    substantive
    de
    [Subst.]
    (unspecified)
    N:sg

    Z05
     
     
     
     

    srpt
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z06
     
     
     
     

    mḫnmtt
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    zš
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z08
     
     
     
     

    ꜥmꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z09
     
     
     
     

    mnt
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z10
     
     
     
     

    ḏfḏt
    verb_6-lit
    de
    verbrennen (?)
    Inf
    V\inf
de
Wasserspende; ausbrennen; die beiden wnq schlachten; Lotosblatt; Jaspis; geräuchertes Brot; Wurfholz; mn-Krug; verbrennen.
 (5)
    senkrecht auf der linken Bruchkante des Ostrakons
     
     
     
     

    pꜣï
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
das Schiff des Königs
 (6)
    verso
     
     
     
     

    über Z01
     
     
     
     

    [_]mpw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z01
     
     
     
     

    j:hꜣm[w]
    particle
    de
    [Ausruf der Genugtuung] (?)
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    pr[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    ꜥfq
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kꜣmn
    verb
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z04
     
     
     
     

    wꜥꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05
     
     
     
     

    qdt
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    q[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z06
     
     
     
     

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    qꜣ~b~mꜥ~hꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢gnn⸣
    substantive_fem
    de
    Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    gꜣy
    substantive
    de
    [Schale aus Ton]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z10
     
     
     
     

    šꜣqw
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     

    Z11
     
     
     
     

    wꜣw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z12
     
     
     
     

    šꜣsm
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z13
     
     
     
     

    ḏbꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z14-15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(?); oh!; [...]; (?); [...]; (?); er ist blind; (?); Land; bauen; (?); [...]; (?); [...]; die Gebärende; [...]; Schale; [...]; Ring aus [...]; (?); Waage; (?); [...]; (?); [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oPetrie 36" (معرف النص DMZZYVOSZBCOFA3ZL77NNNM7AE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMZZYVOSZBCOFA3ZL77NNNM7AE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)