en | de

Sentences of text DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A

Share
 (101)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V
    V,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN

de "Er fuhr unverzüglich nach Hermopolis."

 (102)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Er ging fort in den Tempel von Hermopolis.

 (103)
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gllj.w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wdn.w
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Acht(?)malgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    [⸮wr?]
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de "[Er machte seine] Brandopfer und seine Trankopfer vor Thot, dem Fünfmalgroßen(?), [(dem) Großen(?)], Herrn von Hermopolis, dem großen Gott."

 (104)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šlle
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Er flehte vor ihm: 'Wende dich mir zu!' "

 (105)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN

de " 'Mein Herr Thot!' "

 (106)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    ⸢n.nꜣ⸣
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢I͗gš.w⸣
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏlḥ
    substantive_masc
    de Eriedrigung, Demütigung
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN

de " 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "

 (107)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢ı͗.ı͗r⸣?
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸮[ı͗r]?
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    [sẖ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m

de " 'Du bist es, [der die] Zauber[sprüche gemacht hat (o.ä.)]' "

 (108)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ꜥḫjꜣ
    verb
    de aufhängen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    V,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    d(wꜣ).t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de " 'Du bist es, der den Himmel hochgehoben hat, indem er (Thot) die Erde und die Unterwelt gründete.' "

 (109)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [⸮_?].w
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de " 'indem er (Thot) die Götter und die [Stern]e(?) (zueinander) stellte.' "

 (110)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gꜥj
    substantive_masc
    de Art; [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [r]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [ḥjq].w
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [I͗]gš.w
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN

de " 'Laß mich wissen, wie der Pharao [vor den Zaubereien der N]ubier zu retten ist!' "

  (101)

bn-pw =f wrr V,7 r Ḫmnw

de "Er fuhr unverzüglich nach Hermopolis."

  (102)

šm =f n =f ẖn ḥ.t-nṯr n Ḫmnw

With commentary

de Er ging fort in den Tempel von Hermopolis.

  (103)

[ı͗r] [=f] [nꜣj] [=f] gllj.w nꜣj =f wdn.w m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ [⸮wr?] nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

With commentary

de "[Er machte seine] Brandopfer und seine Trankopfer vor Thot, dem Fünfmalgroßen(?), [(dem) Großen(?)], Herrn von Hermopolis, dem großen Gott."

  (104)

ı͗r =f šlle n.m-bꜣḥ =f V,8 ḏd mj {=w} ḥr =k r.ḥr =j

With commentary

de "Er flehte vor ihm: 'Wende dich mir zu!' "

  (105)

pꜣj (=j) nb Ḏḥwtj

de " 'Mein Herr Thot!' "

  (106)

m-ı͗r dj.t ⸢ṯꜣj⸣ ⸢n.nꜣ⸣ ⸢I͗gš.w⸣ pꜣ ḏlḥ (n) Kmj r Pꜣ-tꜣ-Nḥs

de " 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "

  (107)

mtw =k (pꜣ) ⸮⸢ı͗.ı͗r⸣? ⸮[ı͗r]? [nꜣ] ḥjq [sẖ]

de " 'Du bist es, [der die] Zauber[sprüche gemacht hat (o.ä.)]' "

  (108)

mtw =k ı͗.ı͗r ꜥḫjꜣ tꜣ p.t V,9 ı͗w =f smn pꜣ tꜣ tꜣ d(wꜣ).t

de " 'Du bist es, der den Himmel hochgehoben hat, indem er (Thot) die Erde und die Unterwelt gründete.' "

  (109)

ı͗w =f dj.t nꜣ nṯr.w ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ [⸮_?].w

With commentary

de " 'indem er (Thot) die Götter und die [Stern]e(?) (zueinander) stellte.' "

  (110)

mj rḫ =j pꜣ gꜥj nḥm pr-ꜥꜣ [r] [nꜣ] [ḥjq].w [n] [nꜣ] [I͗]gš.w

With commentary

de " 'Laß mich wissen, wie der Pharao [vor den Zaubereien der N]ubier zu retten ist!' "

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)