EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (191)
D318

D318 m ꜥwn jb =k r hꜣw =k

de
Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!
  (192)
D319

D319 wr twꜣ n 10,7 sf.w r nḫt

  مع تعليق
de
(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.
  (193)
D320 D321

D320 ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f D321 šwi̯ m jni̯.t.n md.t

  مع تعليق
de
Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).
  (194)
D322 D323

D322 jn 10,8 nh n ꜥwn.t ḥr =s D323 sḫpr šnty m qb ẖ.t

  مع تعليق
de
(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).
  (195)
D325

D325 jr jqr =k grg =k pr =k

de
Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.
  (196)
D326

10,9 D326 mri̯ =k ḥm.t =k m-ẖn(w) ḥsb

  مع تعليق
de
(Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.
  (197)
D327

D327 mḥ ẖ.t =s

de
Fülle ihren Bauch!
  (198)

ḥbs sꜣ =s

de
(Und) bekleide ihren Rücken!
  (199)
D328

D328 pẖr.t pw n.t ḥꜥ.PL =s mrḥ.t

de
Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.
  (200)
D329

10,10 D329 sꜣwi̯ jb =s tr n wnn{.t} =k

de
Erfreue ihr Herz, solange du lebst!
 (191)
    D318
    D318
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!
 (192)
    D319
    D319
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10,7
     
     
     
     

    sf.w
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.
 (193)
    D320
    D320