EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (11)
D12

D12 pḥtj ḥr ꜣq n wrd jb =j

de
Die Kraft ist am Verschwinden, weil mein Herz müde ist.
  (12)
D13

D13 rʾ gr

de
Der Mund ist verstummt.
  (13)

n mdwi̯.n =f

de
(Und) er kann nicht (mehr) reden.
  (14)
D16

5,1 D16 jb tm.w

de
Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.
  (15)

n sḫꜣ.n =f sf

de
(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
  (16)
D17

D17 qs mn{n} =f n ꜣww

  مع تعليق
de
Der Knochen, er schmerzt (schon) seit langem (oder: andauernd; wörtl.: wegen der Länge (der Jahre?)).
  (17)
D18

D18 bw-nfr ḫpr m bw-bjn

de
Das Gute hat sich zum Schlechten gewandelt.
  (18)
D19

D19 dp.t nb.t šm.t(j)

de
Jeder Geschmack ist vergangen.
  (19)
D20 D21

5,2 D20 jrr.t jꜣw n r(m)t.PL D21 bjn m (j)ḫ.t nb.t

de
Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
  (20)
D22

D22 fnd ḏbꜣ

de
Die Nase ist verstopft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)