EN | DE | FR | ع

phrases du texte DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY

Partager
  (1)

Männer mit Rindern links 13-17 Zeichenreste

  (2)
Glyphes disposés artificiellement

rechts 18 Anfang der Kolumne zerstört mw 19 [m] ⸢jtr.w⸣ Zeichenreste 20-21 Zeichenreste

de
... Wasser aus dem Fluss ...
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

rechts der Rinderszene 22 Kolumne zerstört 23 ⸢⸮jmn.t.t?⸣ ⸮nmḥ.PL? zerstört

de
... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ...
  (4)

24 qꜣi̯ m ꜥḥ.[t] zerstört

de
... der erhaben(?) im Palast ist ...
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

25 Zeichenreste 26 unklare Zeichenfolge zerstört 27 rꜥw-nb Zeichenreste zerstört

de
täglich ...
  (6)

28 jdn ⸢jri̯.n⸣ zerstört 29-30 Zeichenreste Rest der Inschrift zerstört

de
Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...
 (1)
    Männer mit Rindern
     
     
     
     

    links
     
     
     
     

    13-17
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
 (2)
    rechts
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    20-21
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
... Wasser aus dem Fluss ...
 (3)
    rechts der Rinderszene
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    ⸢⸮jmn.t.t?⸣
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nmḥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Armer; Bürger; Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ...
 (4)
    24
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... der erhaben(?) im Palast ist ...
 (5)
    25
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    unklare Zeichenfolge
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    27
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
täglich ...
 (6)
    28
     
     
     
     

    jdn
    verb_3-lit
    de
    vertreten; ersetzen; beherrschen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    29-30
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Inschrift zerstört
     
     
     
     
de
Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "unteres Register" (Identifiant de texte DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)