en | de

Sätze von Text DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY

Teilen
 (1)
    Männer mit Rindern
     
     
     
     
    links
     
     
     
     
    13-17
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
 (2)
    rechts
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    20-21
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... Wasser aus dem Fluss ...

 (3)
    rechts der Rinderszene
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    ⸢⸮jmn.t.t?⸣
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nmḥ.PL?
    substantive_masc
    de Armer; Bürger; Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de ... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ...

 (4)
    24
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.[t]
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... der erhaben(?) im Palast ist ...

 (5)
    25
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    unklare Zeichenfolge
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de täglich ...

 (6)
    28
     
     
     
     
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten; ersetzen; beherrschen
    (unclear)
    V
    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    29-30
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Inschrift zerstört
     
     
     
     

de Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...

  (1)

Männer mit Rindern links 13-17 Zeichenreste

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts 18 Anfang der Kolumne zerstört mw 19 [m] ⸢jtr.w⸣ Zeichenreste 20-21 Zeichenreste

de ... Wasser aus dem Fluss ...

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts der Rinderszene 22 Kolumne zerstört 23 ⸢⸮jmn.t.t?⸣ ⸮nmḥ.PL? zerstört

de ... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ...

  (4)

24 qꜣi̯ m ꜥḥ.[t] zerstört

de ... der erhaben(?) im Palast ist ...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 Zeichenreste 26 unklare Zeichenfolge zerstört 27 rꜥw-nb Zeichenreste zerstört

de täglich ...

  (6)

28 jdn ⸢jri̯.n⸣ zerstört 29-30 Zeichenreste Rest der Inschrift zerstört

de Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Register" (Text-ID DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJ5ER2UQC5ALNDF6FWOWKC4MAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)