en | de

Sätze von Text DIBRJ4IYQVH2LJYPJUQRHM2B3A

Teilen
  (21)

rḏi̯.n =(j) ẖr.t jtj n zꜣ =f

de Ich gab den Anteil des Vaters zu seinem Sohn.

  (22)

8 wn.t ḏd pw jn r(m)ṯ swꜣ.y ḥr =sn

Mit Kommentar

de Vorbeigehend an ihnen war dieses Sagen seitens der Menschen:

  (23)

m =k jmꜣḫ.w pw mr.y nṯr ḫru̯ =sn

de Siehe, der Würdige ist ein Gottesliebling, sagen sie.

  (24)

jnk ꜣḫ jqr ꜥpr

de Ich bin ein trefflicher und ausgestatteter Verklärter.

  (25)

jw =(j) rḫ.k(w) ḥkꜣ nb jqr

de Ich weiss trefflich jeden Zauber.

  (26)

9 jmꜣḫ.w (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr.j-tp-nswt Mḥw

de Der Versorgte und Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs Mehu.

 (21)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich gab den Anteil des Vaters zu seinem Sohn.

 (22)
    8
     
     
     
     
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ.y
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl

de Vorbeigehend an ihnen war dieses Sagen seitens der Menschen:

 (23)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihnen
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, der Würdige ist ein Gottesliebling, sagen sie.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Ich bin ein trefflicher und ausgestatteter Verklärter.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Ich weiss trefflich jeden Zauber.

 (26)
    9
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte und Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs Mehu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Inschrift (T6)" (Text-ID DIBRJ4IYQVH2LJYPJUQRHM2B3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DIBRJ4IYQVH2LJYPJUQRHM2B3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)