EN | DE | ع

Sentences of Text DHVWTOSY2RHXLMOT3NKZ6BNLSI

Share
  (1)
Vorderseite des Sockels rechte Seite des Sockels Rückseite des Sockels rechte Hälfte Glyphs artificially arranged

Vorderseite des Sockels 1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f sꜥḥꜥ znn =f ⸢r⸣ ⸢wnn⸣ ⸢m⸣ [ḥw.t-nṯr] [n.t] J⸢mn⸣ rechte Seite des Sockels [ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m]-J[p.t]-s.wt jm.j-jb-n-nb=f Nḫt.w=f-Mw.t msi̯ nb.t-pr šps.t jḥy.t-n(.t)-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw Šp-n-Spd.t Rückseite des Sockels rechte Hälfte zꜣ.t-nswt Nb-Tꜣ.wj Tklt

de
(Die Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der seine Statue aufgestellt hat, damit (sie) im Tempel des Amun ist, dem 4. Priester des Amun in Karnak, dem Liebling seines Herrn Nachtef-Mut (B), geboren von der Hausherrin und Edlen, der Musikantin des Amun in der 4. Phyle Schepen-Sepedet, der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Takelot (II.):
  (2)
linke Seite des Sockels (Text m) Glyphs artificially arranged

linke Seite des Sockels (Text m) mj m ḥtp.w zp 2 jtj =j mj m ḥtp.w mj m ḥtp.w jtj =j r Jp.t-s.wt

de
„Komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater, komm in Frieden, komm in Frieden, mein Vater, nach Karnak.
  (3)

ḥzi̯ tj nṯr.PL jm =s

de
Mögen die Götter dich darin belohnen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

mj m ḥtp.w

de
Komm in Frieden.
  (5)
Rückseite des Sockels linke Hälfte Glyphs artificially arranged

ẖnm nb m Rückseite des Sockels linke Hälfte ḏꜣḏꜣ.t

de
Mögest du dich zum Herrn im Kollegium (der Götter) gesellen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

šzp =k snw ḥr ḫꜣw.t Jmn

de
Mögest du die senu-Brote vom Altar des Amun empfangen.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stiftungsvermerk und Anruf (Text l + m)" (Text ID DHVWTOSY2RHXLMOT3NKZ6BNLSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHVWTOSY2RHXLMOT3NKZ6BNLSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)