en | de

Sätze von Text DGXCAGW2LNDFJLQ2ED57NXQJFU

Teilen
  (1)

1.1 Zerstörung 5 1.2 Zerstörung 11 1.3 Zerstörung 13 1.4 Zerstörung 3

de keine Übersetzung vorhanden

  (2)

2 Zerstörung ṯnw.t jḥ ꜥw.t Zerstörung

de [Regierungsjahr X] der Zählung [aller] Rinder und Kleintiere ...

  (3)

3 Zerstörung [NN] [jri̯] =[f] ⸢ḥḥ⸣ m Ḥꜣb-sd Zerstörung

de [König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...

  (4)

4 Zerstörung jm.j-s.t-ꜥ n 4.1 ḥm-nṯr.PL 4.2 ḫntj-š.PL Zerstörung

de ... Dienstplan für die Priester und Pächter ...

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Regierungsjahr X] der Zählung [aller] Rinder und Kleintiere ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [NN]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von [Partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de [König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...

 (4)
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de Dienstplan
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4.1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4.2
     
     
     
     
    ḫntj-š.PL
    title
    de [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Dienstplan für die Priester und Pächter ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pCairo 58063 frame 2 (1 B)" (Text-ID DGXCAGW2LNDFJLQ2ED57NXQJFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGXCAGW2LNDFJLQ2ED57NXQJFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)