EN | DE | ع

Sentences of Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
  (31)

ḥꜣ =⸢k⸣ 4 cm ḥm.t-rʾ.PL ḏd(.tj) =f(j) nb r msḏr n(.j) ⸢pr-ꜥꜣ⸣

  With commentary
de
Zurück! [… 4 cm …] usw., jeder der sprechen wird gegen das Ohr des ⸢Pharao⸣.
  (32)

4,5 cm ⸮[j]r? =⸢⸮k?⸣

  With commentary
de
(Sei) [… 4,5 cm …], du! (?)
  (33)

x+2,7 m jyi̯ r msḏr =f

de
(x+2,7) Komme nicht gegen sein Ohr!
  (34)

sḏm [md.t.PL] [n.wt] [Rꜥw] [m] ꜣḫ.t jꜣb.t.t n.t p.t

  With commentary
de
Höre [die Worte des (Gottes) Re im] östlichen Horizont des Himmels!
  (35)

ḏd.n =f 5Q [___] x+2,8 m hrw pn

  With commentary
de
Er sagte (oder: Sag zu ihm): „[…] (x+2,8) an diesem Tag.“
  (36)

nn ḫsf =tw m [msḏr] =[f] [m] [mꜣꜥ] =⸢f⸣ ⸮[pn]? ⸢m⸣ jb =f pn m ꜥ.t.PL =f nb.t jptn

  With commentary
de
Nicht wird man sich [seinem Ohr] nähern, (noch) [dieser] (?) seiner [Schläfe], diesem seinem jb-Herzen (und) all diesen seinen Gliedern.
  (37)

ḥr-[n.tt] [ntf] [jn]m x+2,9 pri̯ m ḥꜥ.(w) [n.j] [Wsjr]

  With commentary
de
De[nn er hat die Ha]ut, (x+2,9) die hervorgekommen ist aus dem Leib [des Osiris];
  (38)

[ꜥb].⸢DU⸣ jm =f n(.j) Ḫnt.j-Sḫm

  With commentary
de
[die Hörner] an ihm sind die vom „Ersten von Letopolis“;
  (39)
vacat 2 Q

[šn.w] x+2,10 vacat 2 Q ḥr.w n(.w) tp =[f] [m] [Ḥr.w]-[zꜣ]-[ꜣs].t

  With commentary
de
[die] oberen [Haare] (x+2,10) [seines] Kopfes [sind die des Harsie]se.
  (40)

jw ꜥnḫ.wj.DU =f m-(ẖ)nw w[ḏꜣ.t]

  With commentary
de
Seine beiden Ohren (sind) im Inneren des [Udjat-Auges] (=Amulett?)!
 (31)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4 cm
     
     
     
     

    ḥm.t-rʾ.PL
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd(.tj)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg