EN | DE | ع

جمل النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

مشاركة
  (351)
Spruch P

Spruch P ky rʾ

de
Ein anderer Spruch:
  (352)

hꜣ mwt jr.j msḏr n(.j) Psmṯk x+13,11 bḥn tw smꜣ.((n)) ((=j)) tw

de
Ha! Toter/Wiedergänger, der zum Ohr von Psammetich gehört, (x+13,11) zerschnitten bist du, denn ich habe dich geschlachtet!
  (353)

m =t ⸮j〈w〉? =s jyi̯.tw

  مع تعليق
de
Siehe, sie ist wirklich gekommen!
  (354)

m =t Wr.t jyi̯.tw (r)-hꜣw{t} =tn

de
Siehe, die Große ist euch nahe gekommen!
  (355)

sḫnti̯ =tn x+13,12 ꜥb.t =s r jmn.tt jꜣb.tt r rs.t mḥ.t

de
Möget ihr (Pl.) (x+13,12) ihr (Sg.) Horn vorne sein lassen gen Westen (und) Osten, gen Süden (und) Norden!
  (356)

ꜥb.t =st r jmn.tt jm.jw.PL-ḫt Ḥr.w

de
Ihr Horn gen Westen (und) das Gefolge des Horus!
  (357)

ꜥb.t x+13,13 =st r jꜣb.tt jm.jw.PL-ḫt B

de
Ihr Horn (x+13,13) gen Osten (und) das Gefolge des Be (Seth)!
  (358)

ꜥb.t =s r rs.t jm(.j)w-ḫt Ḥr.w

de
Ihr Horn gen Süden (und) das Gefolge des Horus!
  (359)

ꜥb.t =s r mḥ.tt x+13,14 jm.jw.PL-ḫt B

de
Ihr Horn gen Norden (und) (x+13,14) das Gefolge des Be (Seth)!
  (360)

ḥꜣ =k wdi̯ ꜥ(.w) =f [m] msḏr n(.j) Psmṯk

de
Zurück du, der Hand anlegen will an das Ohr von Psammetich ausbreiten will!
 (351)
    Spruch P
    Spruch P
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
 (352)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    x+13,11
     
     
     
     
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    smꜣ.((n))
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Ha! Toter/Wiedergänger, der zum Ohr von Psammetich gehört, (x+13,11) zerschnitten bist du, denn ich habe dich geschlachtet!
 (353)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮j〈w〉?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jyi̯.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Siehe, sie ist wirklich gekommen!
 (354)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (r)-hꜣw{t}
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Siehe, die Große ist euch nahe gekommen!
 (355)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+13,12
     
     
     
     
    ꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.) [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg
    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr (Pl.) (x+13,12) ihr (Sg.) Horn vorne sein lassen gen Westen (und) Osten, gen Süden (und) Norden!
 (356)
    ꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.jw.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Horn gen Westen (und) das Gefolge des Horus!
 (357)
    ꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    x+13,13
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.jw.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Horn (x+13,13) gen Osten (und) das Gefolge des Be (Seth)!
 (358)
    ꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j)w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Horn gen Süden (und) das Gefolge des Horus!
 (359)
    ꜥb.t
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tt
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,14
     
     
     
     
    jm.jw.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Horn gen Norden (und) (x+13,14) das Gefolge des Be (Seth)!
 (360)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdi̯
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
de
Zurück du, der Hand anlegen will an das Ohr von Psammetich ausbreiten will!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "pBrooklyn 47.218.49" (معرف النص DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)