EN | DE | ع

Sätze von Text D7H4FTLSBFBI3CZETWCTD37BYM

Teilen
  (1)

6,1 zẖꜣ(.w) Kꜣwj~sjrʾ ḥr swḏꜣ jb n nb =f zẖꜣ(.w) Bꜣk-n-Ptḥ

de
Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =⸢j⸣ ⸢nb⸣

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
  (4)

6,2 ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =j nb

  Mit Kommentar
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (5)

r-n.tj pꜣ pr n pꜣy =j nb m-sšr

de
Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.
  (6)

nꜣy =f [jꜣ]w.t.PL 6,3 n.tj 〈m〉 pꜣ pr n pꜣy =⸢j⸣ ⸢nb⸣ m-sšr

de
Sein Kleinvieh, das 〈auf〉 dem Gut meines Herrn ist, ist in Ordnung.
  (7)

nꜣy =f bꜣk.w.PL m-sšr

de
Seine Diener sind in Ordnung.
  (8)

nꜣy =f jꜣw.t.PL n.tj m {jjj}〈sḫ〉.t 6,4 m-sšr

de
Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.
  (9)

m rḏi̯.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =sn

de
Sorge dich nicht um sie!
  (10)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "vso 6,1-9,6: Brief über verschiedene Angelegenheiten" (Text-ID D7H4FTLSBFBI3CZETWCTD37BYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D7H4FTLSBFBI3CZETWCTD37BYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.3.2025)