EN | DE | ع

جمل النص D7H4FTLSBFBI3CZETWCTD37BYM

مشاركة
  (31)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (32)

hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
  (33)

ky ḥr swḏꜣ jb n 8,3 pꜣy =j nb

  مع تعليق
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (34)

r-n.tj m =k wj ḥr jri̯.t wpw[.t] nb.t rḏi̯.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mnḫ{.t}

de
Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus.
  (35)

8,4 nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =j nb

de
Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
  (36)

ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =j nb

  مع تعليق
de
Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (37)

r-n.tj tw=j jy.t m Jw-r(w)d.w 8,5 ẖrj pꜣ kꜣ~rw 2 n wḥꜥ.w.PL n.tj ẖrj pꜣ {r}rm{.w.PL} n.tj jw =f r tꜣ bꜣ~jrʾ 8,6 r pꜣ n.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL Ḥr.w-nḫt m-jm

  مع تعليق
de
Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist.
  (38)

jw =j ḥr ḫntj{ty.t} ḥr smj.t (n) pꜣ mw

  مع تعليق
de
Ich fuhr südwärts vom (?) Ufer des Gewässers.
  (39)

jw =j ḥr gmi̯ =st 8,7 m tꜣ mnj[w(.t)] Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt ṯꜣ.y-ḫw{ꜣ}.w Rḫ.y

  مع تعليق
de
Ich fand sie (die Barke?) an der Anlegestelle von "(Usermaatre Setepenre)| - LHG" unter der Aufsicht des Wedelträgers Rechy.
  (40)