en | de

Sätze von Text D3GY53345FAETADIQSNYG5V7DE

Teilen
 (1)
    K1:Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr-ḫꜥw
    kings_name
    de [Horusname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    K1:Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Netjerihau, König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

 (2)
    Z1:unten
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.

 (3)
    Z2
     
     
     
     
    wnt
    place_name
    de ON/15 oä. Gau
    (unspecified)
    TOPN
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —

de Hasengau [Chnum...?]

 (4)
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    smr-wꜥw.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḫn.tw-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    [ẖrj]-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    H̱nmw-[ꜥnḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z4
     
     
     
     
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ... Einziger Freund, Vorsteher der Chentiusche des Palastes..., Vorlesepriester, Vorsteher der Priester Chnumanch, mit schönem Name Anchi, ist es, der sagt:

 (5)
    K5
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.k
    verb_3-lit
    de schicken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    K6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

de Ich wurde aus der Residenz geschickt, um die Arbeit in Hatnub zu machen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜣ.n(=j)
    verb_3-lit
    de brechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    K7
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Kalzitgestein (Alabaster aus Hatnub)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de frisch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unclear)
    PREP
    wı͗
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    K8
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    word
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    wḏt
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [zerstört]
    (unclear)
    (unclear)

de Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.

 (7)
    K9
     
     
     
     
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K10
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ〈=j〉
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

de (Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.

 (8)
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    word
     
    de [zerstört
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jtj(=j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtmw]-bj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [zerstört
    (unspecified)
    —
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ẖrj-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnmw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.

  (1)

K1:Rechts ḥrw Nṯr-ḫꜥw K1:Links nsw.t-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Horus Netjerihau, König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

  (2)

Z1:unten ḥꜣ.t-zp 31 ꜣbd 1 šmw sw 20

de Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.

  (3)

Z2 wnt word

de Hasengau [Chnum...?]

  (4)

word smr-wꜥw.tj jmj-rʾ-ḫn.tw-š-pr-ꜥꜣ Z3 word [ẖrj]-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr H̱nmw-[ꜥnḫ] Z4 rn=f-nfr ꜥnḫy ḏd

de ... Einziger Freund, Vorsteher der Chentiusche des Palastes..., Vorlesepriester, Vorsteher der Priester Chnumanch, mit schönem Name Anchi, ist es, der sagt:

  (5)

K5 [j]w hꜣb.k m ẖnw r jrt K6 kꜣ.t Ḥw.t-nbw

de Ich wurde aus der Residenz geschickt, um die Arbeit in Hatnub zu machen.

  (6)

jw wḥꜣ.n(=j) K7 bj.t jnr 2000 sꜥnḫ rḏ m wı͗ K8 ḫft word wḏt m ẖnw word

de Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.

  (7)

K9 rḏ m ḥꜥ.w wn word K10 word m-ꜥ〈=j〉 m Ḥw.t-nbw

de (Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.

  (8)

word m ẖnw word K11 hrw 3 word word m Ḥw.t-nbw tn jn jtj(=j) [ḫtmw]-bj.tj word smr-wꜥw.tj K12 ẖrj-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr Ḫnmw-ꜥnḫ

de ... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hatnub Graffito 07" (Text-ID D3GY53345FAETADIQSNYG5V7DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3GY53345FAETADIQSNYG5V7DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3GY53345FAETADIQSNYG5V7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)