EN | DE | ع

Sätze von Text D3GHF6KO35GXXKP4RQY55P3DBU

Teilen
  (11)

sw wn.tj ⸢n⸣ pꜣ gr.w{.PL}

de
(D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.
  (12)

jwi̯ pꜣ gr.w{.PL} gmi̯ =f tꜣ ẖnm.t

  Mit Kommentar
de
Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
  (13)
es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah

pꜣ šmw tw=k {⸢mḥ⸣.tt} 〈mḥ〉.ṱ 8,7 grḥ es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah

  Mit Kommentar
de
Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). ❡
 (11)
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wn.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.
 (12)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gr.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
 (13)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmw
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {⸢mḥ⸣.tt}
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mḥ〉.ṱ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    8,7
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). ❡
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rto 8,2-8,7: Gebet an Thot" (Text-ID D3GHF6KO35GXXKP4RQY55P3DBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D3GHF6KO35GXXKP4RQY55P3DBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)