en | de

Sätze von Text CYM3TR7TN5HTLMUO4QUWAJSQK4

Teilen
  (1)

Recto

Recto Rto. 1 ḏd Mntj.w-Rꜥw ⸢nb⸣-[Wꜣs.t]

Mit Kommentar

de (Rto. 1) (In göttlicher Weise) hat Month-Re, der Herr von Theben, gesprochen:

  (2)

Rto. 2 ḏd Mntj.w pn ḥr.j-s.t-wr.t

de (Rto. 2) (Und in göttlicher Weise) hat Month, dieser, der auf dem großen Thron ist, gesprochen:

  (3)

[Rto. 3]

[Rto. 3] ḏd nꜣ ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y wr.PL Rto. 4 šꜣꜥ(.w)-ḫpr

de (Rto. 3) Also haben (in göttlicher Weise) die großen Götter, gesprochen, die Ältesten, die zuerst entstanden sind.

  (4)

jw ={j}〈nn〉 (r) šdi̯ Rto. 5 Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj n(.j) Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t Rto. 6 mw.t =f Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms Rto. 7 pꜣy =nn bꜣk

Mit Kommentar

de 〈Wir〉 werden (Rto. 5) Nesanchefenmaat beschützen, den Sohn von Padiese, (Rto. 6) dessen Mutter Aset(em)permes ist, (Rto. 7), unseren Diener.

  (5)

jw =nn (r) snb =f Rto. 8 〈m〉 pꜣy =f jwf pꜣy =f qs

de Wir werden ihn gesund erhalten (Rto. 8) 〈an〉 seinem Fleisch (und) seinem Skelett.

  (6)

jw Rto. 9 =nn (r) ḫwꜣ.ṱ =f

de (Rto. 9) Wir werden ihn behüten.

  (7)

jw ={j}〈nn〉 (r) mꜥk.ṱ =f

Mit Kommentar

de 〈Wir〉 werden ihn beschützen.

  (8)

Rto. 10 jw ={j}〈nn〉 (r) jri̯ jwdt =f jwd mḥr Rto. 11 [nb]

Mit Kommentar

de (Rto. 10) Wir werden (aktiv) zwischen ihm und [jeder] Krankheit (Rto. 11) stehen (wörtl. handeln).

  (9)

Rest der Zeile verloren Rto. 12 Zeile vollständig verloren

Mit Kommentar

de [...] (Rto. 12) [...].

  (10)

[jw] =[nn] (r) Rto. 13 ḏi̯.t nw ⸢jr.t⸣ [2] =f

de [Wir] werden (13) seine [beiden] ⸢Augen⸣ sehen lassen.

 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntj.w-Rꜥw
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[Wꜣs.t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 1) (In göttlicher Weise) hat Month-Re, der Herr von Theben, gesprochen:

 (2)
    Rto. 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntj.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 2) (Und in göttlicher Weise) hat Month, dieser, der auf dem großen Thron ist, gesprochen:

 (3)
    [Rto. 3]
    [Rto. 3]
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr.PL
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 4
     
     
     
     
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 3) Also haben (in göttlicher Weise) die großen Götter, gesprochen, die Ältesten, die zuerst entstanden sind.

 (4)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 5
     
     
     
     
    Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t
    person_name
    de Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms
    person_name
    de Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 7
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Wir〉 werden (Rto. 5) Nesanchefenmaat beschützen, den Sohn von Padiese, (Rto. 6) dessen Mutter Aset(em)permes ist, (Rto. 7), unseren Diener.

 (5)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs
    substantive_masc
    de Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden ihn gesund erhalten (Rto. 8) 〈an〉 seinem Fleisch (und) seinem Skelett.

 (6)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 9
     
     
     
     
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de behüten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Rto. 9) Wir werden ihn behüten.

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk.ṱ
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Wir〉 werden ihn beschützen.

 (8)
    Rto. 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jwdt
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwd
    preposition
    de zwischen; bei
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 11
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Rto. 10) Wir werden (aktiv) zwischen ihm und [jeder] Krankheit (Rto. 11) stehen (wörtl. handeln).

 (9)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 12
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

de [...] (Rto. 12) [...].

 (10)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 13
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nw
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wir] werden (13) seine [beiden] ⸢Augen⸣ sehen lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD C1" (Text-ID CYM3TR7TN5HTLMUO4QUWAJSQK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYM3TR7TN5HTLMUO4QUWAJSQK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)