en | de

Sätze von Text CYLPB3IO5JBA5NQ4RKMAXLOFKA

Teilen
 (1)
    11.5
     
     
     
     
    vorher: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wḥm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    11.6
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr.t-rḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.

 (2)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Leben, Heil und Gesundheit!

 (3)
    hꜣb
    substantive
    de Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

 (4)
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:

 (5)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

de Lästere nicht!

 (6)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    Inf
    V\inf

de Hüte dich, zu reden!

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ḏꜣy
    substantive_masc
    de Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!

 (8)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣm.w
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N

de Gib für sie (die Überfahrt auf der Fähre) einen Fahrlohn!

 (9)
    mdn(.t)
    substantive_fem
    de Belohnung; Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.9
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tätig sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!

 (10)
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr.t-rḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.

  (1)

11.5 vorher: Brief mit guten Wünschen bei den Göttern von Theben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ 11.6 jb n(.j) nb =f zẖꜣ.w Jni̯-ḥr.t-rḫ

Mit Kommentar

de Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.

  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de In Leben, Heil und Gesundheit!

  (3)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

de Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

  (4)

ky {ḥr} swḏꜣ-jb 11.7 n(.j) pꜣy =j nb

de Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:

  (5)

m-jri̯ sḥwr

de Lästere nicht!

  (6)

zꜣw tw r mdwi̯

de Hüte dich, zu reden!

  (7)

jri̯ n =k gr.w n jr.j-ḏꜣy 11.8 m tꜣ mẖn(.t)

de Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!

  (8)

jmm n =sst hꜣm.w

de Gib für sie (die Überfahrt auf der Fähre) einen Fahrlohn!

  (9)

mdn(.t) n ḥmw.w 11.9 jri̯.y =f n =k

Mit Kommentar

de Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!

  (10)

jn kꜣ{.PL} n zẖꜣ.w Jni̯-ḥr.t-rḫ

de (Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 11.5-11.9: Brief mit Lebensregeln" (Text-ID CYLPB3IO5JBA5NQ4RKMAXLOFKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLPB3IO5JBA5NQ4RKMAXLOFKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYLPB3IO5JBA5NQ4RKMAXLOFKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)