en | de

Sätze von Text CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ

Teilen
 (61)
    šm-ḥr-ẖ.t=f
    substantive_masc
    de "Der auf seinem Bauch geht" (Bez. für Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der auf seinem Bauch läuft", du sollst ensprechend deiner Kraft angreifen - Variante: (entsprechend deinem/zu deinem) Berg!

 (62)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    šmi̯.k(w)
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, ich bin also gegangen, indem deine Kraft mit mir war!

 (63)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der die Kraft erhebt.

 (64)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Nun komme ich, da veranlaßt ist, daß Aker fern sei.

 (65)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr(.w)
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Am Abend gehe ich unter.

 (66)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j{m}〈w〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich durchziehe den Himmel, während du im Tal bist.

 (67)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    drp.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Schenkungen sind auf Erden vor dem Großen Gott in Heliopolis - Variante: im Totenreich - zugewiesen.

 (68)
    18
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 5. Stätte

 (69)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (70)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh jene unpassierbare Stätte der "Verklärten"!

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šm-ḥr-ẖ.t=f pḥ =k r pḥ.tj =k ky-ḏd ḏw =k

de "Der auf seinem Bauch läuft", du sollst ensprechend deiner Kraft angreifen - Variante: (entsprechend deinem/zu deinem) Berg!

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj šmi̯.k(w) jr =f pḥ.tj =k m-ꜥ =j

de Siehe, ich bin also gegangen, indem deine Kraft mit mir war!

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wṯz 17 pḥ.tj

de Ich bin es, der die Kraft erhebt.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j rḏi̯ wꜣi̯.y ꜣkr

de Nun komme ich, da veranlaßt ist, daß Aker fern sei.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =j m mšr(.w)

de Am Abend gehe ich unter.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr =j p.t j{m}〈w〉 =k m jn.t

de Ich durchziehe den Himmel, während du im Tal bist.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ drp.w =k ḥr-tp tꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ [⸮m?] Jwn.w ky-ḏd ẖr.t-nṯr

de Deine Schenkungen sind auf Erden vor dem Großen Gott in Heliopolis - Variante: im Totenreich - zugewiesen.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 jꜣ.t 5.nw(.t)

de 5. Stätte

  (69)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.PL jw.tj zš ḥr =s

de Oh jene unpassierbare Stätte der "Verklärten"!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)