en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
  (691)

snwḫ.tj ḥr mrḥ.t

de Werde in Öl/Fett ausgeglüht.

  (692)

ḏi̯.w r =s

de Werde daran gegeben.

  (693)

H 159 = Eb 733

H 159 = Eb 733 dr ḥm(w).t-zꜣ

Mit Kommentar

de Beseitigen einer ‚Behexung (der Haut/Haare?)‘:

  (694)

11,2 ḫprr

de Skarabäus.

  (695)

šꜥ.w tp =f ḥnꜥ dnḥ.DU =fj

Mit Kommentar

de Sein Kopf und seine beiden Flügel werden abgetrennt;

  (696)

wbd.w ḥr mrḥ.t

Mit Kommentar

de werde mit Öl erhitzt.

  (697)

ḏi̯.w r =s

Mit Kommentar

de Werde daran gegeben.

  (698)

jr m-ḫt mrr =k dr st snw〈ḫ〉.ḫr =k 11,3 ḏꜣḏꜣ =f ḥnꜥ dnḥ.DU =fj

de Danach, wenn du es (vollständig) beseitigen willst, sollst du seinen Kopf und seine beiden Flügel ausglühen.

  (699)

rḏi̯(.w) ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t.PL

de Werde mit dem Fett eines Wassermolches vermischt (wtl. auf das Fett eines Wassermolches gegeben);

  (700)

wbd.w

de werde erhitzt.

 (691)
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Öl/Fett ausgeglüht.

 (692)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran gegeben.

 (693)
    H 159 = Eb 733
    H 159 = Eb 733
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥm(w).t-zꜣ
    substantive_fem
    de [e. Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beseitigen einer ‚Behexung (der Haut/Haare?)‘:

 (694)
    11,2
     
     
     
     
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Skarabäus.

 (695)
    šꜥ.w
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Kopf und seine beiden Flügel werden abgetrennt;

 (696)
    wbd.w
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen; erhitzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde mit Öl erhitzt.

 (697)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran gegeben.

 (698)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    snw〈ḫ〉.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de kochen; verbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,3
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Danach, wenn du es (vollständig) beseitigen willst, sollst du seinen Kopf und seine beiden Flügel ausglühen.

 (699)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥpnn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit dem Fett eines Wassermolches vermischt (wtl. auf das Fett eines Wassermolches gegeben);

 (700)
    wbd.w
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen; erhitzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde erhitzt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)