EN | DE | ع

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
  (61)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s r hrw 4

  Mit Kommentar
de
werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
  (62)
H 16 = Eb 182

H 16 = Eb 182 1,16 dr m(w)t m wn-mꜣꜥ

  Mit Kommentar
de
Richtiges Beseitigen eines Toten:
  (63)

pr.t.PL tj[ḥwj] 1,17 [1] [pr.t.PL] [mꜣt.t] 1 qꜣ{q}ꜣ n(.j) ꜥrw 1 jm(j) n(.j) wḏꜥ.yt 1 šꜣšꜣ 1

de
Früchte/Samen der [tḥwꜣ-Pflanze(?): 1, Selleriesamen]: 1, qꜣꜣ-Teil vom ꜥr.w-Baum: 1, das Innere von einer Frischwassermuschel: 1, šꜣšꜣ-Frucht: 1.
  (64)

nḏ(.w)

de
Werde zerstoßen;
  (65)

snꜥꜥ.w

de
werde zerrieben.
  (66)

sd〈b〉.w ḥr bj.t 2,1 jn s(j)

de
Werde vom Patienten mit Honig eingenommen.
  (67)
H 17 = Eb 712

H 17 = Eb 712 dr tpꜣ.w m ḏꜣḏꜣ

de
Beseitigen des tpꜣ.w-Phänomens im/am Kopf:
  (68)

qꜣw n(.j) jt nḏ.w snwḫ(.w) 1/64 qꜣw n(.j) m(j)mj nḏ.w snwḫ(.w) 1/64 ꜥd.j gnn 1/64

de
Zerstoßenes und ausgeglühtes Gerstenmehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), zerstoßenes und ausgeglühtes mjmj-Mehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weicher Talg: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (69)

2,2 jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer Masse verarbeitet.
  (70)

wrḥ(.w) tp jm ḫrm n(.j) tp =f

  Mit Kommentar
de
Der Kopf, nämlich das ḫrm seines Kopfes, werde damit bestrichen,
 (61)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
 (62)
    H 16 = Eb 182
    H 16 = Eb 182
     
     
     
     
    1,16
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Richtiges Beseitigen eines Toten:
 (63)
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    tj[ḥwj]
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,17
     
     
     
     
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [mꜣt.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣ{q}ꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥrw
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm(j)
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Früchte/Samen der [tḥwꜣ-Pflanze(?): 1, Selleriesamen]: 1, qꜣꜣ-Teil vom ꜥr.w-Baum: 1, das Innere von einer Frischwassermuschel: 1, šꜣšꜣ-Frucht: 1.
 (64)
    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
 (65)
    snꜥꜥ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
werde zerrieben.
 (66)
    sd〈b〉.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,1
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Patienten mit Honig eingenommen.
 (67)
    H 17 = Eb 712
    H 17 = Eb 712
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    tpꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kopfgrind (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beseitigen des tpꜣ.w-Phänomens im/am Kopf:
 (68)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snwḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(j)mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snwḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn
    adjective
    de
    weich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Zerstoßenes und ausgeglühtes Gerstenmehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), zerstoßenes und ausgeglühtes mjmj-Mehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weicher Talg: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
 (69)
    2,2
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse verarbeitet.
 (70)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫrm
    substantive_masc
    de
    [Teil des Kopfes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Kopf, nämlich das ḫrm seines Kopfes, werde damit bestrichen,
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)