en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (651)
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Maus.

 (652)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (653)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de werde in Öl/Fett gegeben, sodass sie verfault.

 (654)
    mj.t(j)t
    substantive_masc
    de Gleicher; Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (655)
    H 150 = H 31 = Eb 708
    H 150 = H 31 = Eb 708
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen von Schweiß am Körper der Menschen im Sommer:

 (656)
    sntr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern; reinigen
    (unspecified)
    V
    jb〈n〉.w
    substantive_masc
    de Alaun; [verschied. Salze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weihrauch, Alaun, „Haarfrucht“, Myrrhenharz.

 (657)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

 (658)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    10,12
     
     
     
     
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Patient werde damit eingesalbt.

 (659)
    H 151 = H 32 = Eb 711
    H 151 = H 32 = Eb 711
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Oberfläche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(j).t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈ʾ〉-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Beseitigen von Schweiß an der (Haut-)Oberfläche eines Patienten oder einer Patientin:

 (660)
    Ꜣḥ
    substantive_masc
    de [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ꜣḥ-Brei, Weihrauch.

  (651)

pn.w

de Maus.

  (652)

psi̯(.w)

de Werde gekocht;

  (653)

rḏi̯.w ḥr mrḥ.t 10,11 r ḥwꜣ =f

de werde in Öl/Fett gegeben, sodass sie verfault.

  (654)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (655)

H 150 = H 31 = Eb 708

H 150 = H 31 = Eb 708 dr ḫnš m ḥꜥ(.w) n(.j) r(m)ṯ m šm.w

de Beseitigen von Schweiß am Körper der Menschen im Sommer:

  (656)

sntr jb〈n〉.w pr.t-šnj ꜥnt.w

de Weihrauch, Alaun, „Haarfrucht“, Myrrhenharz.

  (657)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer Masse verarbeitet.

  (658)

gs.w 10,12 s(j) jm

de Der Patient werde damit eingesalbt.

  (659)

H 151 = H 32 = Eb 711

H 151 = H 32 = Eb 711 dr ḫnš m ḥr n(.j) s(j) s(j).t r〈ʾ〉-pw

de Beseitigen von Schweiß an der (Haut-)Oberfläche eines Patienten oder einer Patientin:

  (660)

Ꜣḥ sntr

de ꜣḥ-Brei, Weihrauch.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)